1
00:01:12,205 --> 00:01:14,576
المركبة في المسار الأيسر
يسبب الازدحام، لذا...
2
00:01:14,609 --> 00:01:16,644
...تجنب هذا الطريق.
3
00:01:16,678 --> 00:01:18,613
شكرًا لك على الصباح
تحديث حركة المرور، جون.
4
00:01:18,646 --> 00:01:19,714
كما تعلم يا فريد، أنا دائمًا
5
00:01:19,747 --> 00:01:21,583
أشعر بهذا الشعور الغريب
6
00:01:21,616 --> 00:01:22,850
عندما أكون عالقًا في حركة المرور.
7
00:01:22,884 --> 00:01:25,653
ها أنا ذا، مجرد قدمين
بعيدًا عن الآخرين
8
00:01:25,687 --> 00:01:27,755
معبأة معًا
على شريط من الأسفلت.
9
00:01:27,789 --> 00:01:30,157
ومع ذلك نجد أنفسنا
يمرون بجانب بعضهم البعض
10
00:01:30,190 --> 00:01:33,193
من الوحدة
من العلب الصفيح الخاصة بنا.
11
00:01:35,597 --> 00:01:37,464
لقد حصلت على سلسلة التوريد
أليس كذلك؟
12
00:01:37,497 --> 00:01:39,333
نقل البضائع
يجري...
13
00:01:39,366 --> 00:01:42,202
هدفك هو اللقاء
أهدافك ذات القيمة العالية
14
00:01:42,235 --> 00:01:44,772
ضمان المورد
أشعر بالرضا تجاه الصفقة.
15
00:01:48,175 --> 00:01:51,144
دعونا نقرب الساعة
وأهلًا بشروق الشمس
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,347
مع أغنية
وأنا متأكد من أنك ستتذكره.
17
00:02:09,597 --> 00:02:14,301
♪ لقد حصلت على مظهري
من أمي وأبي ♪
18
00:03:08,288 --> 00:03:10,390
كيف هو صباحكم أيها السائقون؟
19
00:03:10,424 --> 00:03:12,426
كل شيء جيد في ألباني، يا سيدات،
التوجه جنوبًا.
20
00:03:12,459 --> 00:03:14,629
حسنًا، لقد سحبت
سهر طوال الليل هنا
21
00:03:14,662 --> 00:03:16,229
التفريغ في سكرامنتو.
22
00:03:16,263 --> 00:03:17,397
هل أتى الصباح بعد؟
23
00:03:17,431 --> 00:03:19,366
لا، المكان مظلم تمامًا هنا.
24
00:03:19,399 --> 00:03:20,702
لا أستطيع الانتظار للعودة شرقًا
25
00:03:20,735 --> 00:03:23,538
بمجرد أن أحصل عليها
تم إفراغه وتحميله احتياطيًا.
26
00:03:23,571 --> 00:03:26,007
حسنًا، لقد فهمت
منظر رائع في جبال روكي
27
00:03:26,040 --> 00:03:28,843
لكن الحقيقة هي
أنا خائف فحسب
من الرحلة إلى الأسفل.
28
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
اكسر المحرك يا عزيزتي.
29
00:03:32,312 --> 00:03:33,781
جيك بريك، أيها السائق.
30
00:03:33,815 --> 00:03:37,384
ماذا عنك يا سالي؟
مرحبًا، تشيكيتا، هل مازلت هناك؟
31
00:03:37,417 --> 00:03:41,622
نعم، لا يزال هنا.
لقد حصلت على يوم جميل هنا.
32
00:03:41,656 --> 00:03:43,758
الاتجاه شرقا إلى 61.
33
00:03:43,791 --> 00:03:45,660
سعيد بعودتك يا تشيكا.
34
00:03:45,693 --> 00:03:49,262
أوه، اصمتي يا باتي.
إنها كندية وليست مكسيكية.
35
00:03:49,296 --> 00:03:51,632
إنها تتحدث بطريقة غريبة.
هذا كل ما أعرفه.
36
00:03:51,666 --> 00:03:55,770
حسنا، أنت تعطيني القرف،
أيها الأوغاد.
37
00:03:55,803 --> 00:03:58,606
<ط> أوه، نعم. لقد فهمت.
38
00:03:58,639 --> 00:04:00,608
أنت تلتقط
أخيك اليوم؟
39
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
لا، الخميس.
هيا يا دوللي.
40
00:04:03,544 --> 00:04:05,747
لم تكن تتحدث
عن أي شيء آخر لأسابيع.
41
00:04:05,780 --> 00:04:07,648
هل يتحدث بغرابة
مثلك يا سالي؟
42
00:04:07,682 --> 00:04:10,350
حسنا، دوللي، اللعنة عليك كثيرا.
43
00:04:10,383 --> 00:04:13,888
<ط>أغلقه.
أنت تعلم أنه جاء إلى هنا عندما كان صغيرًا جدًا.
44
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
جاءت سالي لاحقًا.
45
00:04:15,757 --> 00:04:17,792
نعم، صحيح.
وهذا ما أفسدها.
46
00:04:17,825 --> 00:04:19,927
لا، هذا ما أفسده.
47
00:04:19,961 --> 00:04:23,030
اللعنة عليك أيضا.
حسنًا أيها السائقون يجب أن أذهب.
48
00:04:23,064 --> 00:04:25,600
إلى اللقاء الآن.
<ط> كن آمنا. آمن.
49
00:04:25,633 --> 00:04:27,434
- آمنة.
- آمنة.
50
00:04:56,964 --> 00:04:59,700
- نعم؟
- أنا هنا للزيارة.
51
00:05:05,106 --> 00:05:06,541
شكرًا لك.
52
00:05:15,783 --> 00:05:19,554
اشتقت لك كثيرا.
53
00:05:19,587 --> 00:05:21,421
خذوا مقاعدكم من فضلكم.
54
00:05:24,525 --> 00:05:26,527
لم أكن
هذا متحمس لرؤيتك
55
00:05:26,561 --> 00:05:28,763
منذ نزلت
من كيبيك مع أمي.
56
00:05:38,072 --> 00:05:40,775
اوصلك الخميس ؟
57
00:05:40,808 --> 00:05:43,110
أنت أفضل.
58
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
لقد حصلت على "خلع الملابس"
في البريد، أليس كذلك؟
59
00:05:44,979 --> 00:05:45,980
نعم.
60
00:05:48,783 --> 00:05:52,053
إنه أمر غريب جدًا
لأنه اه...
61
00:05:52,086 --> 00:05:54,522
كما تعلمون،
يمكنك التأقلم أثناء وجودك هنا
62
00:05:54,555 --> 00:05:57,390
و... ومتى
لقد انتهى الأمر تقريبًا،
63
00:05:57,424 --> 00:05:59,126
فأنت فقط
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
64
00:06:01,696 --> 00:06:03,731
انها نوعا ما مثل
عندما عليك الذهاب
إلى الحمام--
65
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
أنت على وشك الوصول،
والباب مغلق.
66
00:06:06,868 --> 00:06:08,035
اجلس من فضلك.
67
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
إنها هي.
68
00:06:13,741 --> 00:06:16,611
حسنًا، أعرف ما أريد.
69
00:06:18,045 --> 00:06:21,616
أريدك أن تجعلني ذلك...
تارت تارتو.
70
00:06:21,649 --> 00:06:23,751
أريدك
لعمل تورتة تارتو.
71
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
ماذا كان؟ ماذا كان؟
72
00:06:26,486 --> 00:06:27,855
ما تلك الأشياء التي صنعتها أمي؟
73
00:06:27,889 --> 00:06:29,624
- تارت تاتين.
- تارت تاتين.
74
00:06:29,657 --> 00:06:31,559
- تارت التفاح.
- أنا أحبه.
75
00:06:53,814 --> 00:06:56,449
دقيقتين.
76
00:06:57,718 --> 00:06:58,719
يوم الخميس.
77
00:07:05,159 --> 00:07:08,129
ماذا؟ من فضلك، قلت
كانت تلك آخر مرة.
78
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
لقد طلبوا واحدا آخر.
79
00:07:13,134 --> 00:07:15,136
أعرف، أعرف، أعرف.
يجب أن أخرج إلى الخارج.
80
00:07:15,169 --> 00:07:16,671
عليك أن تأخذني إلى الخارج.
تمام؟
81
00:07:16,704 --> 00:07:18,471
مرة أخرى فقط.
82
00:07:18,506 --> 00:07:20,841
- لذا، الحزمة الأخيرة، أعدك.
- تمام.
83
00:07:20,875 --> 00:07:23,177
حسنًا؟ نحن لسنا سيئين.
نحن لسنا سيئين.
84
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
استمع، استمع، استمع.
85
00:07:24,879 --> 00:07:26,479
جميع الزوار
يجب الخروج الآن.
86
00:07:26,514 --> 00:07:27,949
سوف يقتلونني.
أختي، عليك أن تفهميني
87
00:07:27,982 --> 00:07:29,784
- من هنا، حسنا؟
- حسنًا، نعم، نعم.
88
00:08:45,359 --> 00:08:47,061
أين الحزمة؟
89
00:08:49,630 --> 00:08:51,899
ماذا بحق الجحيم؟
90
00:08:51,932 --> 00:08:54,168
سوف تأخذها هناك.
عبر خط الولاية.
91
00:08:54,201 --> 00:08:55,569
بول هو الرجل
من سيلتقي بك.
92
00:08:55,603 --> 00:08:57,905
هيا حبيبتي.
93
00:09:00,274 --> 00:09:01,609
نعم.
94
00:09:02,910 --> 00:09:07,214
مستحيل.
لا توجد طريقة سخيف.
95
00:09:07,248 --> 00:09:10,951
- اعذرني؟
- أنت لا تفهم.
أنا لا آخذ الناس.
96
00:09:12,887 --> 00:09:16,190
يا!
قيل لي أنه يمكنني الوثوق بك.
97
00:09:16,223 --> 00:09:18,592
لا أستطيع أن أعدك بأي حال من الأحوال
ماذا سيحدث لأخيك
98
00:09:18,626 --> 00:09:21,262
إذا كنت لا تأخذ الفتاة
حيث أنها تحتاج إلى الذهاب سخيف!
99
00:10:02,336 --> 00:10:04,004
ما اسمك؟
100
00:10:05,372 --> 00:10:07,208
نحن لن نتحدث.
101
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
بول؟
102
00:12:29,883 --> 00:12:30,985
نعم.
103
00:12:33,320 --> 00:12:34,922
هيا يا سيدة.
لقد تم الدفع مقابل--
104
00:12:43,897 --> 00:12:45,366
لا! ابتعد عني!
105
00:12:48,902 --> 00:12:51,939
اللعنة! اللعنة! انزل!
106
00:13:41,623 --> 00:13:43,591
اللعنة!
107
00:13:43,625 --> 00:13:46,226
اسكت!
108
00:13:49,330 --> 00:13:53,967
شمالا...
هل يمكنني الحصول على فحص الراديو؟
109
00:13:54,001 --> 00:13:56,170
هل يوجد أي دببة في محطة الوزن؟
110
00:13:57,572 --> 00:13:59,507
أي الدببة في وزن--
111
00:13:59,541 --> 00:14:02,343
الفتيل اللعين!
112
00:14:02,376 --> 00:14:05,312
- النزول! انزل!
- لا!
113
00:14:08,349 --> 00:14:11,485
يمكنهم البحث
الشاحنة بأكملها. انزل!
114
00:14:11,519 --> 00:14:13,354
لا! قف!
115
00:14:15,690 --> 00:14:18,325
شرطة! شرطة!
116
00:14:18,359 --> 00:14:20,027
هل هذا ما تريد؟
117
00:16:19,279 --> 00:16:21,348
حسنًا يا أطفال،
اركض إلى الحمام.
118
00:16:22,684 --> 00:16:24,218
علينا أن نجعلك في الخلف
119
00:16:24,251 --> 00:16:26,453
تعال. تعال.
120
00:16:27,589 --> 00:16:29,089
تعال.
121
00:16:31,158 --> 00:16:32,459
قف!
122
00:16:35,797 --> 00:16:38,165
- لا! لا!
- تعال!
123
00:16:38,198 --> 00:16:40,702
صه.
124
00:16:40,735 --> 00:16:43,638
- فلنذهب يا شباب.
- تعال. أسرع--
125
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
سوف تفوت
عيد ميلاد نيا.
126
00:17:57,144 --> 00:17:58,780
- صباح الخير.
- صباح الخير.
127
00:18:03,450 --> 00:18:06,119
- في، في، في.
- سريع، سريع.
128
00:18:09,156 --> 00:18:10,390
حزام الامان.
129
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
- دينيس؟
- أنا آسف.
130
00:18:41,188 --> 00:18:43,457
استغرق الأمر بعض الوقت للوصول
هاتف ناسخ. هل أنت بخير؟
131
00:18:43,490 --> 00:18:46,460
- لقد كانت فتاة، دينيس.
- ماذا تقصد؟
132
00:18:46,493 --> 00:18:50,565
شاب. عشرة، 12 ربما.
133
00:18:50,598 --> 00:18:52,332
انتظر، ماذا، ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
134
00:18:52,366 --> 00:18:54,401
وكانت الحزمة سخيف فتاة.
135
00:18:55,970 --> 00:19:00,240
<ط> ماذا؟ أوه، اللعنة.
ماذا فعلت؟
136
00:19:01,441 --> 00:19:03,210
أطلقت النار على الرجل.
137
00:19:03,243 --> 00:19:04,779
مع بندقيتك.
138
00:19:04,812 --> 00:19:08,683
يا إلهي.
هل مات؟
139
00:19:09,717 --> 00:19:11,653
لا أعرف. أعتقد ذلك. أنا--
140
00:19:11,686 --> 00:19:15,890
أوه، نحن في وضع سيء للغاية.
ماذا سنفعل؟
141
00:19:15,923 --> 00:19:18,492
- ماذا-ماذا تنقل؟
- التفريغ في أكسفورد.
142
00:19:18,526 --> 00:19:20,494
حصلت على آخر يأخذني
إلى جاكسون. هذا كل شيء.
143
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
حسنًا، حسنًا
أنت تستمع فقط.
144
00:19:21,929 --> 00:19:23,698
يبدو فقط--
يبدو الأمر عاديًا، كما تعلم.
145
00:19:23,731 --> 00:19:25,833
انتهى للتو
مهما كانت الحجوزات التي حصلت عليها.
146
00:19:25,867 --> 00:19:27,902
هل ستكون بخير؟
147
00:19:27,935 --> 00:19:29,771
أنت في خطر يا أختي.
148
00:19:29,804 --> 00:19:32,573
هؤلاء الأشخاص لديهم عيون
في جميع أنحاء الولاية.
149
00:19:33,975 --> 00:19:36,644
والفتاة...
أين أسقط الفتاة؟
150
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
لا أعرف، لا أعرف.
عليك فقط أن تأخذها--
خذها معك.
151
00:19:38,780 --> 00:19:40,548
- ماذا؟
- أنا-لا أعرف.
152
00:19:40,581 --> 00:19:43,751
لا! لا تستطيع ذلك
البقاء في شاحنتي.
153
00:19:43,785 --> 00:19:45,853
إنها الشيء الوحيد
تبقينا آمنين.
154
00:20:43,477 --> 00:20:47,380
مهلا، جميلة.
اللعنة قبالة! موظر!
155
00:22:37,124 --> 00:22:38,926
هو فقط...
156
00:22:39,961 --> 00:22:41,996
لقد انفجر.
157
00:23:43,557 --> 00:23:45,192
هذا هو الرجل الخاص بك، أليس كذلك؟
158
00:23:45,226 --> 00:23:49,830
اللعنة. نعم،
لقد أخذته قبل نصف عام
159
00:23:49,864 --> 00:23:53,034
عندما ضبطنا
حلقة المرور MacDougal.
160
00:23:53,067 --> 00:23:57,004
رقيب منخفض المستوى,
أشرف على أحد الطرق.
161
00:23:59,040 --> 00:24:01,642
- وهو خارج بالفعل؟
- خارج على السندات.
162
00:24:03,044 --> 00:24:05,680
صور تلك الفتيات
لا تزال تطارد الويب.
163
00:24:07,915 --> 00:24:10,151
أغلفة قذيفة؟ مطبوعات؟
164
00:24:10,184 --> 00:24:12,520
بصمات الأصابع
فقط من الضحية.
165
00:24:13,854 --> 00:24:16,123
أنهوا عليه مع سبيكة.
166
00:24:17,858 --> 00:24:20,094
- اختيار سيئ لوظيفة ناجحة.
- همم.
167
00:24:20,127 --> 00:24:22,129
سبيكة أخرى
في تلك الشجرة هناك.
168
00:24:23,564 --> 00:24:26,100
وأنت متقاعد
إلى متى الآن؟
169
00:24:28,002 --> 00:24:30,137
المستشار جيريك
في خدمتك.
170
00:24:30,171 --> 00:24:34,608
إذن، من هو مساعدك الجديد؟
171
00:24:34,642 --> 00:24:36,811
آه، فأر مكتبي من الشؤون القانونية.
172
00:24:36,844 --> 00:24:40,681
يريد خبرة ميدانية.
ذهبت إلى جامعة ييل.
173
00:24:40,715 --> 00:24:42,917
سمعت أن لديهم جيدة جدا
قسم اللغة الانجليزية.
174
00:24:42,950 --> 00:24:44,552
مم.
175
00:24:47,221 --> 00:24:48,656
غريب.
176
00:24:50,324 --> 00:24:51,292
لقد جاء بول إلى هنا
177
00:24:51,325 --> 00:24:53,594
لالتقاط فتاة
178
00:24:53,627 --> 00:24:56,297
الذي تم نقله
عبر خط الولاية.
179
00:24:56,330 --> 00:24:58,532
روتينه الطبيعي.
ولكن بعد ذلك...
180
00:25:00,101 --> 00:25:02,103
لماذا؟
181
00:25:02,136 --> 00:25:04,638
هذا ما نحن عليه
تحاول معرفة ذلك.
182
00:25:04,672 --> 00:25:07,675
لقد حصلنا على مسارات أوسع وأعمق
من السيارة الثانية.
183
00:25:07,708 --> 00:25:08,976
ربما تكون شاحنة.
184
00:25:09,010 --> 00:25:13,080
نعم. مقطورة مبردة
أو شاحنة جافة.
185
00:25:13,114 --> 00:25:15,316
لا قماش القنب.
186
00:25:15,349 --> 00:25:19,620
حسنًا، حسنًا،
ابدأ بالتنبيه
محطات الوزن، فينلي.
187
00:25:19,653 --> 00:25:22,590
معذرة، جيريك. فقط، من فضلك،
اتصل بي باسمي الأخير.
188
00:25:22,623 --> 00:25:25,059
- حسنا، ييل.
- الجنيه الاسترليني.
189
00:25:25,092 --> 00:25:27,661
ستقوم بإجراء تلك المكالمات
أو ستكتب قصيدة
عنه؟
190
00:25:29,063 --> 00:25:31,198
سأجري المكالمات.
فقط، من فضلك، اتصل بي ستيرلنج.
191
00:25:31,232 --> 00:25:32,767
نعم.
192
00:25:55,823 --> 00:25:58,192
لم أراك قط كسولًا جدًا ،
السيدة سالي.
193
00:25:58,225 --> 00:25:59,960
آسف يا فرانك، لقد أصيبت بركبة سيئة.
194
00:26:01,929 --> 00:26:03,264
لديك حبيب هناك، أليس كذلك؟
195
00:26:03,297 --> 00:26:05,166
دائماً.
196
00:26:05,199 --> 00:26:09,737
اه هاه. حسنا، أنت على استعداد لبدء.
197
00:27:04,859 --> 00:27:06,026
أخرج هذه إلى السيارة.
198
00:27:06,060 --> 00:27:07,428
قف.
199
00:27:07,461 --> 00:27:10,097
- هيا، هيا.
- بخير.
200
00:27:10,131 --> 00:27:11,298
حسنًا.
201
00:27:11,332 --> 00:27:13,334
مهلا، لذلك، شرطة الولاية
202
00:27:13,367 --> 00:27:15,035
يفعلون لنا معروفا
في محطات الوزن،
203
00:27:15,069 --> 00:27:16,904
وحصلنا على المباراة
على مسارات الإطارات الموحلة
204
00:27:16,937 --> 00:27:18,339
توجه إلى
مدخل الطريق السريع الجنوبي.
205
00:27:18,372 --> 00:27:19,907
إذن ميسيسيبي، وليس تينيسي.
206
00:27:19,940 --> 00:27:22,009
- و--
- هنا.
207
00:27:22,042 --> 00:27:24,445
نعم، جيريك،
أنا لست مساعدك.
208
00:27:24,478 --> 00:27:27,381
هذه هي حالتي،
وأنا أقدر وجودك
على كمستشار،
209
00:27:27,414 --> 00:27:29,416
لكن الآن، نحن بحاجة إليك فقط
للتوقيع على هذا، وبعد ذلك--
210
00:27:29,450 --> 00:27:31,418
نبدأ بالملفات
من العام الماضي.
211
00:27:31,452 --> 00:27:34,255
أراهن أنه تعرض للضرب
أحد رفاقه الصغار.
212
00:27:34,288 --> 00:27:37,258
نحن نلقي نظرة على
جميع الزملاء المعروفين.
213
00:27:37,291 --> 00:27:40,227
معرفة أي واحد
ربما كان هناك خلاف مع بول.
214
00:27:40,261 --> 00:27:42,229
ونحن نبحث عن فتاة.
واحد.
215
00:27:42,263 --> 00:27:44,465
كان يشتريها دائمًا
واحد في وقت واحد.
216
00:27:44,498 --> 00:27:47,201
نعم، لذلك نحن فقط بحاجة إليك
للتوقيع على هذا التقرير
للمقر.
217
00:27:47,234 --> 00:27:50,004
لا وقت للبيروقراطية، ييل.
218
00:27:50,037 --> 00:27:53,307
أعتقد أنك تأخذ هذا
قليلا شخصيا، يا سيدي.
219
00:27:53,340 --> 00:27:55,843
- اعذرني؟
- أعتقد أنك سمعتني.
220
00:27:59,413 --> 00:28:01,148
حسنًا. نحن نأخذ سيارتي.
221
00:28:01,182 --> 00:28:04,385
واسمحوا لي أن أعرف أين
نحن مع هذا الهاتف الخليوي.
222
00:28:10,124 --> 00:28:11,992
حسنًا، نحن كذلك
لقد كسر هاتف بول.
223
00:28:12,026 --> 00:28:14,228
لم يكن الأمر سهلا.
بالأرقام الأخيرة
لقد مات بالفعل،
224
00:28:14,261 --> 00:28:16,096
ولم نتمكن من تتبعه،
ولا يوجد عنوان مسجل.
225
00:28:16,130 --> 00:28:17,765
لكنه دفع ثمنها
فاتورة الهاتف
مع بطاقة الائتمان
226
00:28:17,798 --> 00:28:20,334
التي دفعت أيضا المرافق
في عنوان.
227
00:28:20,367 --> 00:28:22,937
سعة الرئة جيدة هناك،
ييل.
228
00:28:22,970 --> 00:28:25,005
ما هذا،
فريق السباحة في جامعة آيفي؟
229
00:28:25,039 --> 00:28:26,941
لقد قدمت طلبا
للحصول على أمر قضائي.
230
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
- اه، لسنا كذلك
في انتظار ذلك.
- جيريك.
231
00:28:32,046 --> 00:28:33,247
هناك شيء غير صحيح.
232
00:28:34,848 --> 00:28:36,518
كان يجب على بول أن يتصل الآن.
233
00:28:50,565 --> 00:28:51,999
العودة إلى غرفتك!
234
00:29:08,182 --> 00:29:10,451
كن ذكيا.
البقاء في الخلف.
235
00:29:11,586 --> 00:29:13,521
لا تدع أحدا يراك، حسنا؟
236
00:30:03,337 --> 00:30:06,574
يا! يا هذا! يا!
237
00:30:12,913 --> 00:30:14,582
من تلك الفتاة؟
238
00:30:14,616 --> 00:30:17,017
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- اللعنة!
239
00:30:17,051 --> 00:30:20,321
هل يهتم أحد
أنني أعمل في البيت المجاور؟
240
00:30:28,596 --> 00:30:30,464
حسنًا.
241
00:30:33,300 --> 00:30:37,404
تمام. دعنا نذهب.
242
00:30:46,614 --> 00:30:48,415
أنا دائما أقوم بتحريك الشاحنة
243
00:30:48,449 --> 00:30:51,485
بعد رؤيته
خارج محطة الشاحنات هذه.
244
00:30:51,519 --> 00:30:54,154
أسوأ سمعة على الطريق.
245
00:30:57,625 --> 00:31:00,861
همم. أخي. انه جيد.
246
00:31:01,962 --> 00:31:04,532
بطل. وقال انه سوف يساعد.
247
00:31:20,047 --> 00:31:21,382
هل لديك أخ؟
248
00:31:23,317 --> 00:31:24,552
الأخوات؟
249
00:31:32,092 --> 00:31:34,928
أعتقد أنه ليس لديك
لا أمي ولا أبي سواء، هاه؟
250
00:31:34,962 --> 00:31:37,231
ما أنت؟ الطفل يسوع؟
251
00:31:39,500 --> 00:31:40,934
ما اسمك؟
252
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
ليلى.
253
00:31:44,972 --> 00:31:46,039
ليلى.
254
00:31:48,743 --> 00:31:50,578
وكان ذلك
المزارع الذي عثر على الجثة
255
00:31:50,612 --> 00:31:53,480
- على طريق خلفي موحل متفرع من 25.
- مم هم. أرى ذلك.
256
00:31:53,515 --> 00:31:55,650
- أقل من ميل شمالًا
على حدود الدولة.
- نعم.
257
00:31:55,683 --> 00:31:58,553
عملية قتل وحشية
يصعب التعامل مع هذا الأمر.
258
00:31:58,586 --> 00:32:01,589
- كيف حدث ذلك ولماذا؟
- تلك الفتاة الصغيرة
ستعمل أقول علينا.
259
00:32:01,623 --> 00:32:04,291
لن يخبر أحدًا أحدًا.
260
00:32:04,324 --> 00:32:07,995
الهدوء الذي كان ذات يوم
المجتمع يتصالح
مع ما حدث
261
00:32:08,028 --> 00:32:11,131
حيث لا يزال الدافع غير واضح
في جريمة القتل بالطين.
262
00:32:11,165 --> 00:32:14,468
ما الذي يضمن
مثل هذه النهاية العنيفة
في حياة الشخص؟
263
00:32:14,501 --> 00:32:16,303
إنفاذ القانون موضع تساؤل
264
00:32:16,336 --> 00:32:18,439
- استخدام الرخويات...
- اللعنة علي. من الذي تسرب؟
265
00:32:18,472 --> 00:32:20,340
- ...خاصة
رصاصة مدمرة.
- ليس أنا.
266
00:32:20,374 --> 00:32:22,476
إنه اكتشاف غير عادي
في مسرح الجريمة.
267
00:32:22,510 --> 00:32:26,280
بعض رعاة البقر وحيدا
يريد 15 دقيقة من الشهرة.
268
00:32:26,313 --> 00:32:27,582
...الشرطة
البحث في الطريقة.
269
00:32:27,615 --> 00:32:29,249
وهذا في الوقت الحالي
هذا كل ما نعرفه
270
00:32:29,283 --> 00:32:30,718
عن الضحية البريئة.
271
00:32:30,752 --> 00:32:32,554
بريئة يا مؤخرتي.
272
00:32:32,587 --> 00:32:34,689
مع استمرار التحقيق
273
00:32:34,722 --> 00:32:36,624
لن يُترك أي حجر دون أن يُقلب.
274
00:32:36,658 --> 00:32:38,526
بإمكانك الذهاب إلى الشرطة
275
00:32:38,560 --> 00:32:41,395
أخبرهم بما هو
قد فعلت لك.
276
00:32:43,063 --> 00:32:45,098
أن ذلك كان دفاعاً عن النفس.
277
00:32:47,201 --> 00:32:48,368
همم؟
278
00:32:48,402 --> 00:32:50,605
...حيث
وقعت الجريمة
279
00:32:50,638 --> 00:32:52,607
نشر الخوف على ماذا...
280
00:32:52,640 --> 00:32:54,776
فقط لا تعضهم وتركلهم،
حسنًا؟
281
00:32:54,809 --> 00:32:58,011
...لا يزال مختبئًا في الغابة.
282
00:32:58,045 --> 00:32:59,379
لم يتم تأكيد ذلك بعد...
283
00:32:59,413 --> 00:33:02,382
أنا لا أحب الشرطة.
284
00:33:02,416 --> 00:33:06,320
...ولكن تم التأكد من ذلك
تشمل المطاردة كلتا الولايتين.
285
00:33:18,733 --> 00:33:22,336
أنت تبكي لأنك خائف،
أو أنك تبكي بسبب
تلك القطعة من القرف ماتت؟
286
00:33:26,206 --> 00:33:28,442
هل تعلمين يا ليلى
ربما أطلقت النار عليه
287
00:33:28,475 --> 00:33:30,545
لكنني تركته هناك ليموت.
288
00:33:33,113 --> 00:33:36,016
نحن في هذا معا.
289
00:33:46,828 --> 00:33:49,396
أوه، لا نستطيع
خطوط عبر الدولة.
290
00:33:49,429 --> 00:33:51,633
إنها مخاطرة كبيرة
مع محطات الوزن.
291
00:33:54,602 --> 00:33:56,604
مم مم.
292
00:33:56,638 --> 00:33:59,574
سأوصلنا إلى مكان ما
حيث لا يمكن العثور علينا.
293
00:33:59,607 --> 00:34:03,477
سننتظر هناك
حتى يكون لدى أخي خطة.
294
00:34:23,263 --> 00:34:26,133
نعم، باترسون، نعم.
أعرف، أعرف.
295
00:34:26,166 --> 00:34:29,136
عليك أن ترى الفتاة
من أجلي
للحصول على المذكرة،
296
00:34:29,169 --> 00:34:32,139
حتى لو كنت بحاجة إلى أمر قضائي
للحصول على الفتاة اللعينة!
297
00:34:35,142 --> 00:34:36,844
كما تعلمون، ربما يمكننا ذلك
لا يزال قادرا على الحصول عليه.
298
00:34:36,878 --> 00:34:39,681
أخشى أن البلهاء في القانون
لا أتفق معك، ييل.
299
00:34:39,714 --> 00:34:41,783
حسنًا، حسنًا،
لقد كنت أعمل هناك، لذا--
300
00:34:41,816 --> 00:34:45,319
أنا أعرف ذلك. أنت الأحمق
الذي رفض إصدار الأمر
301
00:34:45,352 --> 00:34:48,422
من شأنه أن يبقي بول
من الخروج على السندات!
302
00:35:29,196 --> 00:35:32,734
تمام. صديقي ألقي نظرة خاطفة
لفتاة صغيرة
303
00:35:32,767 --> 00:35:35,570
بدس رأسها من
بيتربيلت الأزرق أمس.
304
00:35:35,603 --> 00:35:38,539
قالت الشاحنة
كان يتجه جنوبا في 49.
305
00:35:38,573 --> 00:35:40,708
اتصلت ببعض أصدقائنا
هناك لتكون على اطلاع.
306
00:35:48,448 --> 00:35:49,851
لا أستطيع أن أكرههم كثيرًا.
307
00:35:49,884 --> 00:35:52,219
أعطني إجازة إضافية
عندما حصلت على ابنتي.
308
00:35:52,252 --> 00:35:54,388
لأننا جميعًا نعرف
34 ساعة ليست كثيرة.
309
00:35:54,421 --> 00:35:56,557
نعم، أنا فقط
النوم والعبث معهم.
310
00:35:56,591 --> 00:35:58,492
مرحبًا سالي.
311
00:35:58,526 --> 00:36:00,528
التوجه إلى لويزفيل
في أي وقت قريب؟
312
00:36:00,561 --> 00:36:02,630
لا، ليس في أي وقت قريب.
313
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
نعم، لا أستطيع الذهاب بعيدًا عن أوتيكا.
314
00:36:04,966 --> 00:36:07,568
- هذا صحيح.
- ولا عيب في ذلك.
315
00:36:07,602 --> 00:36:10,638
لقد قمت بتشغيل محلي فقط
"حول نيويورك عندما يكون صديقي."
كان في سينج سينج.
316
00:36:10,672 --> 00:36:13,641
- إنه شقيقها دوللي.
- بو، أخي.
317
00:36:13,675 --> 00:36:17,512
الفرق الوحيد هو أن الشخص
الغش عليك وليس على الآخر.
318
00:36:18,846 --> 00:36:22,282
- مضحك جدا.
- هيا يا سال.
319
00:36:22,315 --> 00:36:25,553
ما الذي يحدث
الردود ذات المقطعين؟
320
00:36:25,586 --> 00:36:27,989
اه، آسف، باتي،
كان يمر بوقت عصيب.
321
00:36:28,022 --> 00:36:29,624
هل تريد إخبارنا بذلك؟
322
00:36:29,657 --> 00:36:31,659
لقد حصلت على 500 ميل
من وقت الزجاج الأمامي
323
00:36:31,693 --> 00:36:33,293
وليس هناك ما يمكنك فعله.
324
00:36:33,326 --> 00:36:35,429
لا بأس
لطلب المساعدة، سالي،
325
00:36:35,462 --> 00:36:37,799
تفصلنا مكالمة هاتفية فقط.
326
00:36:37,832 --> 00:36:41,936
ربما في وقت لاحق.
حسنًا يا سيدات، قدوا بأمان.
327
00:36:41,969 --> 00:36:43,504
- آمنة.
- آمن.
328
00:36:43,538 --> 00:36:44,639
آمنة.
329
00:37:51,606 --> 00:37:53,007
فلوريدا عبارة عن مكب نفايات.
330
00:37:55,510 --> 00:37:57,912
لا يهمني إذا كان تفريغ
عندما يمكنك الذهاب
أينما تريد.
331
00:37:57,945 --> 00:38:00,815
أين تريد أن تذهب؟
وول مارت؟
332
00:38:02,482 --> 00:38:04,417
رقم المحيط.
333
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
أوه.
334
00:38:08,589 --> 00:38:10,625
لأن المحيط
يذهب في كل مكان.
335
00:38:24,371 --> 00:38:26,040
مهلا، توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
336
00:38:26,073 --> 00:38:30,511
- هذا خطير.
إنه أمر خطير.
337
00:38:30,545 --> 00:38:32,847
من يهتم بحق الجحيم؟
إنه شعور جيد.
338
00:39:17,424 --> 00:39:20,528
قالت الجارة إنها رأت فتيات
المشي داخل وخارج المنزل.
339
00:39:20,561 --> 00:39:23,931
"ربما كان يجب أن أفعل ذلك
اتصلت بشخص ما،" تقول،
ولكن لا يريد التورط
340
00:39:23,965 --> 00:39:26,567
- جلالة.
- لا أستطيع أن أصدق الناس
هم مثل هذا.
341
00:39:26,601 --> 00:39:30,738
حسنًا، اكتب قصيدة عنها.
342
00:39:30,771 --> 00:39:32,506
أليس هذا ما تفعله في جامعة ييل؟
343
00:39:32,540 --> 00:39:35,109
لا.
في بعض الأحيان نكتب المقالات.
344
00:39:35,142 --> 00:39:38,012
حسنا، احصل على بيانها.
345
00:39:38,045 --> 00:39:39,046
عليه.
346
00:39:39,647 --> 00:39:40,915
سيدتي!
347
00:39:42,583 --> 00:39:43,885
ثانية واحدة.
348
00:39:49,090 --> 00:39:50,925
حسناً، باترسون.
لقد حصلنا على ما تحتاجه.
349
00:39:52,627 --> 00:39:55,062
أنا قلقة عليك يا أختي.
350
00:39:55,096 --> 00:39:56,664
يجب عليك
ابحث عن مكان للاختباء.
351
00:39:56,697 --> 00:39:58,633
واحد من--
واحدة من تلك الشاحنات الكبيرة التي تتوقف.
352
00:39:58,666 --> 00:40:01,802
- أعرف مكانًا يمكننا الاختباء فيه.
- حسنًا، جيد.
353
00:40:01,836 --> 00:40:03,537
لا تفكر
لقد تم رصدك حتى الآن، أليس كذلك؟
354
00:40:03,571 --> 00:40:05,606
- لا.
<ط>- جيد. جيد.
355
00:40:05,640 --> 00:40:07,440
- لا.
- <ط> حسنًا. حسنًا.
356
00:40:07,474 --> 00:40:09,110
حسنًا، ستختبئ طوال الليل
357
00:40:09,143 --> 00:40:11,913
ثم تشق طريقك
إلى أركنساس غدًا.
358
00:40:11,946 --> 00:40:14,181
- أركنساس؟
- ستكون أكثر أمانًا هناك.
359
00:40:14,215 --> 00:40:16,183
لكن أنا ألتقطك
في يوتيكا غدا.
360
00:40:16,217 --> 00:40:19,486
لا، لا يمكنك فعل ذلك.
ليس مع الحمل
أنت تحمل.
361
00:40:20,788 --> 00:40:22,590
ولكن أريد أن أكون هناك
عند الخروج.
362
00:40:22,623 --> 00:40:23,824
أعلم، أعرف.
363
00:40:23,858 --> 00:40:26,193
كانت تلك هي الخطة
لكن الأمر ليس آمنًا يا أختي.
364
00:40:26,227 --> 00:40:28,229
هؤلاء الأشخاص
لا يمزحون.
365
00:40:28,262 --> 00:40:31,732
حسنا. حسنًا، ماذا أفعل؟
366
00:40:33,034 --> 00:40:35,169
اعبر الحدود
وألتقي بك؟
367
00:40:35,202 --> 00:40:37,104
أين؟
368
00:40:37,138 --> 00:40:39,540
في المنزل.
369
00:40:39,573 --> 00:40:41,509
- المنزل؟
- مم-همم.
370
00:40:41,542 --> 00:40:44,545
لن أعود إلى المنزل يا دينيس.
371
00:40:44,578 --> 00:40:46,714
لم أكن هناك
منذ أن كان عمري 15 عامًا، كنت...
372
00:40:46,747 --> 00:40:48,749
لا أستطيع العودة.
373
00:40:48,783 --> 00:40:50,818
أبي مات.
374
00:40:50,851 --> 00:40:52,987
أنا أعلم،
لقد دفعت ثمن نعشه اللعين.
375
00:40:53,020 --> 00:40:57,158
- لن أذهب.
- إنه المكان الآمن الوحيد
أعلم، أنا آسف.
376
00:40:57,191 --> 00:40:59,226
اللعنة، شخص ما--
شخص ما قادم.
377
00:40:59,260 --> 00:41:00,995
أنا-يجب أن أذهب.
378
00:41:19,847 --> 00:41:21,549
لقد وجدنا كلباً
في الطابق السفلي.
379
00:41:21,582 --> 00:41:23,617
نحن بحاجة إلى بضع دقائق
لتهدئة ذلك.
380
00:41:23,651 --> 00:41:25,286
تمام.
381
00:41:25,319 --> 00:41:26,754
سوندرز؟
382
00:41:41,969 --> 00:41:44,839
يقول الجيران أنهم رأوا الفتيات
يتجول في الحي.
383
00:41:47,975 --> 00:41:49,076
لا أفهم.
384
00:41:49,110 --> 00:41:52,780
لماذا لم يفعلوا...
استدعاء الشرطة؟
385
00:41:52,813 --> 00:41:55,983
اطلب المساعدة؟ شئ ما.
386
00:41:56,017 --> 00:42:00,087
لقد كان هؤلاء الأطفال
استغل من قبل النظام
منذ يوم ولادتهم.
387
00:42:01,722 --> 00:42:03,190
لا يتصلون بالشرطة.
388
00:42:04,692 --> 00:42:06,994
لا أحد يعطي القرف
وهم يعرفون ذلك.
389
00:42:08,996 --> 00:42:13,167
وهم يعرفون ذلك أيضا
إذا خرجوا عن الخط
ماذا يحدث.
390
00:42:14,301 --> 00:42:16,303
هذا هو الغرض من الطابق السفلي.
391
00:42:35,156 --> 00:42:38,359
- كان هناك طفل في هذا القفص.
- ماذا؟
392
00:42:38,392 --> 00:42:42,196
كان هناك طفل في هذا القفص.
انسحب إلى الحائط.
393
00:42:43,831 --> 00:42:46,033
كان الكلب يركض طليقًا.
394
00:42:46,067 --> 00:42:47,334
من نظرات الكلب .
395
00:42:47,368 --> 00:42:49,303
لقد تم تدريبه
أن تكون عدوانية.
396
00:42:49,336 --> 00:42:51,705
آثار الدم على البراغي.
397
00:42:53,374 --> 00:42:56,811
يبدو وكأنه شخص ما
حاولوا شق طريقهم للخروج
398
00:42:56,844 --> 00:42:58,879
طازج. بضعة أيام.
399
00:42:58,913 --> 00:43:00,848
لقد افتقدناهم للتو.
400
00:43:00,881 --> 00:43:02,316
الملابس في القفص.
401
00:43:02,349 --> 00:43:04,185
مقاس البنطلون، مقاس الفستان.
402
00:43:04,218 --> 00:43:07,254
ربما يبلغ طولها حوالي خمسة أقدام.
شاب.
403
00:43:07,288 --> 00:43:09,890
ووجدت قلم رصاص
للرسم مع.
404
00:43:46,694 --> 00:43:48,162
هل تعرف هذا المكان؟
405
00:44:04,378 --> 00:44:06,280
موقف الشاحنات هذا كبير جدًا...
406
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
حتى القوادين
لا أعرف طريقهم.
407
00:44:10,284 --> 00:44:12,386
يمكننا الاختباء هنا حتى الغد.
408
00:44:25,032 --> 00:44:26,200
تمام.
409
00:44:28,969 --> 00:44:30,771
دعونا نتناول القواعد الأساسية.
410
00:44:35,743 --> 00:44:38,679
رذاذ الشعر,
AKA رذاذ الفلفل.
411
00:44:40,147 --> 00:44:41,182
هنا.
412
00:44:43,150 --> 00:44:46,187
معطف الرجل يبقى على
مقعد السائق.
413
00:44:46,220 --> 00:44:47,721
يجعلهم يفكرون
رجل يعيش هنا.
414
00:44:48,889 --> 00:44:53,360
في الليل،
الستائر مغلقة، الأضواء مطفأة.
415
00:44:53,394 --> 00:44:56,063
الأضواء على دعوة.
يمين؟
416
00:44:56,096 --> 00:44:58,866
شخص ما يقرع، نحن لا نفتح.
417
00:44:58,899 --> 00:45:01,001
الأبواب مقفلة. ويندوز يصل.
418
00:45:01,035 --> 00:45:04,738
حزام الأمان ملفوف من خلال
مقبض الباب
419
00:45:04,772 --> 00:45:07,841
وتثبيتها
عندما نكون نائمين.
420
00:45:09,376 --> 00:45:12,846
أنت تنام في الأعلى.
أنا في القاع. فهمتها؟
421
00:45:12,880 --> 00:45:15,049
- فهمتها.
- أنا أقوم بالتسوق.
422
00:45:15,082 --> 00:45:17,384
لكنك تقوم بغسل الأطباق.
يمكنك البقاء هنا.
423
00:45:17,418 --> 00:45:19,920
لا تدع أحداً يراك، حسناً؟
424
00:45:19,954 --> 00:45:21,722
- حسنًا.
- هذا كل شيء.
425
00:45:26,293 --> 00:45:27,895
لكني بحاجة للذهاب إلى المتجر.
426
00:45:27,928 --> 00:45:29,863
اه، لم تسمع ما قلته؟
427
00:45:29,897 --> 00:45:31,999
ملابسك الداخلية ضخمة علي.
428
00:45:32,032 --> 00:45:34,735
هل تفضلني
للتجول
معهم متجمعين في مؤخرتي؟
429
00:45:41,275 --> 00:45:42,409
هذا هو؟
430
00:45:42,443 --> 00:45:44,912
انها لابنة أخي.
431
00:45:44,945 --> 00:45:47,314
حسنا، كيف يعجبك ذلك؟
432
00:45:47,348 --> 00:45:50,818
أراك أكثر من
أرى عائلتي،
433
00:45:50,851 --> 00:45:53,420
ولم أكن أعرف حتى
كان لديك ابنة أخ.
434
00:46:02,963 --> 00:46:08,202
أوه، هيا، باترسون،
لا تعطيني هذا القرف عنه
أولوية الموارد يا رجل.
435
00:46:08,235 --> 00:46:12,072
هذه أولوية سخيفة.
اللعنة!
436
00:46:21,616 --> 00:46:23,317
اللعنة!
437
00:46:23,350 --> 00:46:24,785
- نعم.
- اللعنة!
438
00:46:27,388 --> 00:46:30,924
لقد كنت في هذا، ماذا،
30، 40 سنة؟
439
00:46:31,925 --> 00:46:33,027
خمسون.
440
00:46:35,195 --> 00:46:36,930
لا يزال يثير غضبك، هاه؟
441
00:46:37,931 --> 00:46:39,867
كيف بحق الجحيم لا يمكن ذلك؟
442
00:46:45,005 --> 00:46:46,440
لماذا لا يركضون؟
443
00:46:48,543 --> 00:46:52,279
أنت تعرف؟ لأنني سأفعل ذلك.
444
00:46:52,313 --> 00:46:54,348
أي شيء للابتعاد
من تلك الحفرة الجحيمية
445
00:46:54,381 --> 00:46:58,485
اللعنة لا. أنت--
سوف تكون مقفلاً في الطابق السفلي.
446
00:47:01,288 --> 00:47:05,025
لا، لن تهرب.
ستبقى.
447
00:47:06,327 --> 00:47:10,598
حاول أن تلعب اللعبة.
ينجو.
448
00:47:12,900 --> 00:47:14,401
ماذا تريد اللعنة
العيش هناك؟
449
00:47:14,435 --> 00:47:16,470
عشب؟ البرسيم؟
450
00:47:17,971 --> 00:47:19,073
أفضل سيناريو للحالة،
451
00:47:19,106 --> 00:47:21,576
تم العثور عليك وإحضارك
الحق في العودة إلى النظام.
452
00:47:21,609 --> 00:47:23,444
ثم ركضت مرة أخرى.
453
00:47:28,315 --> 00:47:29,584
آسف.
454
00:47:32,654 --> 00:47:35,022
معظم هؤلاء الأطفال
محتجزون
455
00:47:35,055 --> 00:47:38,125
فقط بضعة أميال
من حيث نشأوا.
456
00:47:38,158 --> 00:47:40,595
في عقولهم
ليس لديهم مكان يذهبون إليه.
457
00:47:43,297 --> 00:47:45,899
وبالنسبة للكثير منهم،
هذا صحيح.
458
00:47:50,237 --> 00:47:51,606
نفس الشعر
كما هو الحال في الطابق السفلي.
459
00:47:53,508 --> 00:47:54,875
شكرًا لك.
460
00:48:16,564 --> 00:48:18,666
ألا يجب أن نحصل على--
ألا يجب أن نتخلص من ذلك؟
461
00:48:18,700 --> 00:48:23,137
ليس خيارا. أعطتها أمي
لأخي قبل وفاتها.
462
00:48:24,204 --> 00:48:26,974
يجدون هذا...
463
00:48:27,007 --> 00:48:28,510
لقد وجدونا على أي حال.
464
00:48:31,546 --> 00:48:33,447
أنت تشعله، وتنظفه.
465
00:48:48,462 --> 00:48:50,397
أرى عينيه طوال الوقت.
466
00:48:52,534 --> 00:48:55,035
أنت تقتل شخصا ما
لأنك تريد أن تكون حراً،
467
00:48:56,036 --> 00:48:57,705
ولكن بعد ذلك لا يزال يحصل عليك.
468
00:49:00,374 --> 00:49:02,176
كيف تعلمت الرماية؟
469
00:49:09,584 --> 00:49:11,051
هذا الرجل كوبر.
470
00:49:12,654 --> 00:49:15,088
تركتني أمي معه
عندما ذهبت للعمل.
471
00:49:16,323 --> 00:49:18,392
لقد كان يبني مستودع أسلحة
472
00:49:20,762 --> 00:49:25,098
قال دائما
لو ذهب العالم إلى الجحيم
سيكون جاهزا.
473
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
هل شعرت بالوحدة يوما ما؟
474
00:50:12,446 --> 00:50:13,615
دائماً.
475
00:50:52,286 --> 00:50:53,688
فقط بضعة جالونات من الغاز.
476
00:50:53,721 --> 00:50:55,088
- أوه، تريد الغاز؟
- من فضلك يا سيدة.
477
00:50:55,122 --> 00:50:57,257
حسناً، أحضر سيارتك!
سأعطيك بعض الغاز.
478
00:50:57,291 --> 00:50:59,293
أريد فقط بضعة دولارات.
سيكون من الأفضل أن أشتري--
479
00:50:59,326 --> 00:51:02,462
أوه، الآن تريد المال!
اطلب المال!
كلنا نكافح هنا!
480
00:51:02,496 --> 00:51:03,397
أريد فقط
آخذ أطفالي إلى--
481
00:51:03,430 --> 00:51:05,432
هل لديك أطفال؟
اذهب للاعتناء بهم.
482
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
- يرى؟
- نعم فهمت.
483
00:51:12,172 --> 00:51:15,409
الله...وماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟
484
00:51:15,442 --> 00:51:17,879
- حسنًا--
- الموارد
نادرة جدًا،
485
00:51:17,912 --> 00:51:20,548
يقولون لنا أن نعطي الأولوية
الرضع والأطفال الصغار فقط.
486
00:51:20,582 --> 00:51:22,650
باترسون، نستطيع
القبض على هؤلاء الرجال سخيف.
487
00:51:22,684 --> 00:51:24,886
إنه أنت وستيرلنج، جيريك.
هذا كل شيء.
488
00:51:24,919 --> 00:51:29,189
إذا لم نسقطهم الآن
لقد أقاموا للتو مكانًا آخر
ثم ماذا؟
489
00:51:29,222 --> 00:51:31,191
عشر فتيات أخريات؟
خمسة عشر؟
490
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
والاتجار لن يختفي
491
00:51:34,394 --> 00:51:35,630
حتى يتوقف الناس عن الشراء،
جيريك.
492
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
نحن نعرف ذلك.
حسنًا؟
493
00:51:37,665 --> 00:51:39,499
نحصل على هؤلاء الرجال
وشخص آخر
494
00:51:39,534 --> 00:51:41,468
سوف يرضي فقط
الطلب.
495
00:51:48,910 --> 00:51:51,144
يمكن أن تكون ابنتك،
باترسون.
496
00:52:01,321 --> 00:52:04,358
أهلاً. رأيتك في وقت سابق اليوم.
497
00:52:04,391 --> 00:52:10,364
اه، كنت أتساءل فقط
إذا كنت تريد أن تأتي أكثر.
498
00:52:10,397 --> 00:52:13,868
اه، أمي تصنع الفطائر،
لذلك اعتقدت فقط...
499
00:52:13,901 --> 00:52:15,637
شكرا، ولكن ليس لدي الوقت.
500
00:52:15,670 --> 00:52:19,139
م-ربما لاحقًا؟ نحن في
عربة سكن متنقلة وردية اللون بجوار المتجر.
501
00:52:21,676 --> 00:52:25,145
حسنًا، ربما لاحقًا.
502
00:52:25,947 --> 00:52:27,715
وداعا ثم. أراك.
503
00:53:28,543 --> 00:53:29,944
رائع.
504
00:53:31,813 --> 00:53:34,347
من عرفها
لا يزال من الممكن أن يلمع.
505
00:53:48,996 --> 00:53:50,531
قلت أنه سوف يساعد.
506
00:53:50,565 --> 00:53:53,333
أنت لا تقرأ
رسائل الآخرين.
507
00:53:53,366 --> 00:53:55,302
إنه في السجن اللعين
فكيف سيساعدنا؟
508
00:53:57,839 --> 00:54:00,775
ماذا تقصد؟ "نحن"؟
509
00:54:02,309 --> 00:54:03,878
أنت وأنا لسنا "نحن".
510
00:54:05,445 --> 00:54:07,882
"نحن" الوحيدون الذين أعرفهم
هو أنا وأخي.
511
00:54:12,720 --> 00:54:15,590
لماذا لم تخبرني
كان في السجن؟
512
00:54:15,623 --> 00:54:17,825
انه يحصل
الخروج من السجن غدا
513
00:54:17,859 --> 00:54:20,360
بسببك،
لا أستطيع أن أكون هناك.
514
00:54:23,330 --> 00:54:25,365
كان بإمكانك أن تخبرني للتو.
515
00:54:25,398 --> 00:54:27,300
ليس من شأنك سخيف.
516
00:54:49,422 --> 00:54:52,527
مثل البحث عن إبرة
في كومة قش.
517
00:54:52,560 --> 00:54:54,662
شبه ليس إبرة بالرغم من ذلك.
518
00:54:54,695 --> 00:54:56,898
انها تبرز
إلى حد كبير في أي مكان.
519
00:55:02,103 --> 00:55:03,604
لو كنت منهم...
520
00:55:05,472 --> 00:55:09,944
كنت سأذهب إلى مكان ما
مألوفة ومستقرة.
521
00:55:09,977 --> 00:55:13,748
وفتاة صغيرة مع سائق شاحنة
قد تبرز بما فيه الكفاية
522
00:55:13,781 --> 00:55:15,950
لشخص ما
ليكون قد أخذ علما.
523
00:55:17,118 --> 00:55:19,386
- نعم.
- انتظر.
524
00:55:19,419 --> 00:55:21,556
أنت لا تقترح
نذهب التناظرية
525
00:55:21,589 --> 00:55:23,124
واذهب إلى كل
توقف الشاحنة من أي وقت مضى؟
526
00:55:23,157 --> 00:55:25,560
- لأن هناك--
هناك الكثير.
- ليس هناك الكثير.
527
00:55:25,593 --> 00:55:28,629
ورجل مثل هذا لن يضل
بعيدًا عن منطقة الراحة الخاصة به.
528
00:55:28,663 --> 00:55:30,998
أنت تقود. دعنا نذهب.
529
00:56:57,251 --> 00:56:58,886
- مرحبًا.
- يا إلهي.
530
00:56:58,920 --> 00:57:01,555
كنت قلقة عليك.
لقد انتهيت من ذلك.
531
00:57:01,589 --> 00:57:02,924
يجب أن نحصل على الفتاة
العودة إليهم،
532
00:57:02,957 --> 00:57:04,491
وسوف يسمحون لنا
بعيدًا عن المأزق.
533
00:57:04,525 --> 00:57:06,560
- أين أنت؟
- شيريجان.
534
00:57:06,594 --> 00:57:08,696
التوجه إلى أركنساس غدا
كما قلت لي.
535
00:57:08,729 --> 00:57:11,232
<ط> حسنا. حسنًا.
هل كل شيء جيد هناك؟
536
00:57:11,265 --> 00:57:16,771
- نعم. كل شيء جيد.
<ط>- عظيم. حسنًا.
537
00:57:16,804 --> 00:57:19,874
- أنا أحبك.
- وأنا أحبك أيضًا.
538
00:57:19,907 --> 00:57:23,144
فقط أبقِ الفتاة قريبة منك.
إنها شريان الحياة لدينا، يا أختي.
539
00:57:23,177 --> 00:57:25,112
- نعم.
- حسنًا، أراك غدًا.
540
00:57:25,146 --> 00:57:27,782
- نعم.
- أعتقد أننا سنكون بخير.
541
00:59:06,714 --> 00:59:07,715
مرحبا.
542
00:59:07,748 --> 00:59:08,783
تمام.
543
00:59:10,251 --> 00:59:11,685
حسنًا، نحن في طريقنا.
544
00:59:12,720 --> 00:59:15,189
لقد حصلنا عليهم. خذ يسارًا.
545
01:00:02,203 --> 01:00:05,106
حسنًا، حسنًا،
حسنا، دعونا نرى.
546
01:00:05,139 --> 01:00:09,343
تمام. روك، حسنا.
يبدأ بالصخرة.
547
01:00:09,376 --> 01:00:11,645
ومن ثم المقص
يقطع الورق.
548
01:00:11,679 --> 01:00:14,014
صخرة ورق,
مقص، تبادل لاطلاق النار.
549
01:00:14,782 --> 01:00:16,083
روك، با--
550
01:00:16,117 --> 01:00:18,652
حجر، ورق، مقص،
بندقية، واطلاق النار.
551
01:00:18,686 --> 01:00:21,322
حجر، ورقة، مقص، أطلق النار.
552
01:00:21,355 --> 01:00:23,023
ما هيك؟
553
01:00:23,057 --> 01:00:25,392
حسنًا، صخرة، أطلق النار.
554
01:00:37,771 --> 01:00:42,076
ماذا لديك هناك، ييل؟
فرشاة الأسنان؟
555
01:00:43,244 --> 01:00:44,845
نعم، أنا أشرب الكثير من القهوة.
556
01:00:46,113 --> 01:00:49,683
تمام. حسنًا.
557
01:00:49,717 --> 01:00:52,086
إنها محطتنا الرابعة اليوم.
558
01:00:52,119 --> 01:00:53,387
ماذا سيكون مختلفا
حول هذا واحد؟
559
01:00:54,288 --> 01:00:55,990
لقد أردت العمل الميداني.
560
01:00:56,023 --> 01:00:57,892
هذا هو المجال.
561
01:00:57,925 --> 01:01:01,162
آسف، انها ليست مثيرة
كما كنت أعتقد أنه سيكون.
562
01:01:01,195 --> 01:01:03,364
دعونا نرى ما نجده.
563
01:01:18,946 --> 01:01:20,314
طلقة من الويسكي.
564
01:01:52,279 --> 01:01:56,317
أصغري مريض ونحن فقط
بحاجة الى بضعة دولارات للحافلة.
565
01:01:56,350 --> 01:01:59,920
لديك أطفال، أليس كذلك؟
أنت تعرف ما سأمر به.
566
01:02:04,792 --> 01:02:08,862
عفوا يا سيدي.
لدي-- لدي أم مريضة
في المنزل وتعطلت سيارتي.
567
01:02:08,896 --> 01:02:11,899
أنا حقا...
أنا فقط بحاجة إلى بضعة دولارات.
568
01:02:14,101 --> 01:02:18,839
هل لديك أطفال؟ هل لديك أطفال؟
لديك أطفال، أليس كذلك؟
569
01:02:18,872 --> 01:02:20,407
- مرحبا أمي.
- مهلا يا عزيزي.
570
01:02:29,083 --> 01:02:31,519
شكرًا لك.
شكرا لك سيدتي.
571
01:02:31,553 --> 01:02:33,053
- حسنا، الآن.
- شكرًا لك.
572
01:02:33,087 --> 01:02:34,989
- شكرًا لك.
- حسنًا.
573
01:02:35,022 --> 01:02:36,957
شكرًا لك.
574
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
هل شعرت بالوحدة يوما ما؟
575
01:02:49,537 --> 01:02:52,206
مم، لا، ليس حقا.
576
01:02:54,174 --> 01:02:58,012
مم، ماذا عن، مثل،
عندما تكون مع الناس؟
577
01:03:00,080 --> 01:03:02,283
ربما هذا
سوف تكون دائما وحيدا
578
01:03:02,316 --> 01:03:05,819
لأنه لا أحد يعرف العالم
نفس ما تفعله؟
579
01:03:08,289 --> 01:03:09,823
اه...
580
01:03:18,399 --> 01:03:20,067
لم أر
أي فتاة صغيرة.
581
01:03:20,100 --> 01:03:22,269
أنا متأكد من ذلك
كنت سألاحظ ذلك،
582
01:03:22,303 --> 01:03:24,471
ولكنني أعمل فقط
تحولات معينة.
583
01:03:24,506 --> 01:03:26,874
حسنًا، ماذا عن الموظفين؟
584
01:03:26,907 --> 01:03:29,076
هل هناك أحد
هنا باستمرار
585
01:03:29,109 --> 01:03:32,479
من قد لاحظ
شيء مريب؟
586
01:03:32,514 --> 01:03:35,015
حسنًا، أعتقد أن أفضل رهان لك
قد يكون للذهاب إلى هناك
587
01:03:35,049 --> 01:03:36,518
إلى البار
والتحدث مع النادل.
588
01:03:36,551 --> 01:03:38,886
إنه يعرف معظم الجميع
الدخول والخروج من هنا
589
01:03:38,919 --> 01:03:41,055
والنظاميون،
إنهم موجودون دائمًا.
590
01:03:41,088 --> 01:03:42,356
تمام.
591
01:03:42,389 --> 01:03:44,024
♪ نعم، نعم ♪
592
01:04:21,061 --> 01:04:23,130
عفواً سيدتي.
593
01:04:23,163 --> 01:04:25,165
- نعم.
- عفواً سيدتي.
594
01:04:25,199 --> 01:04:26,568
ماذا يمكنني أن أفعل لك...
595
01:04:26,601 --> 01:04:31,105
الضابط فينلي ستيرلنج؟
596
01:04:31,138 --> 01:04:32,306
هل هذا اسم حقيقي؟
597
01:04:32,339 --> 01:04:33,675
بعض أصدقائي
اتصل بي ييل,
598
01:04:33,708 --> 01:04:36,110
إذا كان هذا يجعل الأشياء
أسهل بالنسبة لك.
599
01:04:36,143 --> 01:04:38,011
نحن نبحث فقط عن
سائق شاحنة
600
01:04:38,045 --> 01:04:39,514
مع فتاة صغيرة معه.
601
01:04:39,547 --> 01:04:40,981
هاه؟
602
01:04:41,014 --> 01:04:43,350
اه، حوالي خمسة أقدام طويل القامة.
603
01:04:44,351 --> 01:04:46,053
اه، شعر بني غامق.
604
01:04:46,086 --> 01:04:47,154
هل رأيت أي شخص مثل ذلك؟
605
01:04:50,224 --> 01:04:51,559
لا.
606
01:04:51,593 --> 01:04:53,360
حسنا، شكرا لك.
اتمنى لك ليلة هانئة.
607
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
وأنت.
608
01:05:26,493 --> 01:05:28,095
سالي.
609
01:05:39,306 --> 01:05:40,575
- يا.
- أنا بخير.
610
01:05:40,608 --> 01:05:42,309
- أنت بخير؟
- جيد.
611
01:05:42,342 --> 01:05:44,679
تمام.
هل تعيش هنا؟
612
01:05:44,712 --> 01:05:46,980
لا؟
613
01:05:47,014 --> 01:05:48,115
ما اسمك؟
614
01:05:49,383 --> 01:05:51,686
تمام. دعنا نصل إليك
العودة إلى شاحنتك، حسنا؟
615
01:05:51,719 --> 01:05:54,021
- نعم.
- تعتقد أنك
يمكن أن تبين لنا الطريق؟
616
01:05:56,658 --> 01:06:00,427
أوه. انتبه لخطواتك يا عزيزي.
617
01:06:00,461 --> 01:06:02,664
كان قليلا أكثر من اللازم
للشرب الليلة، هاه؟
618
01:06:02,697 --> 01:06:05,499
- يحدث للأفضل
منا، أليس كذلك؟
619
01:06:20,180 --> 01:06:21,749
أي واحدة هي شاحنتك، هاه؟
620
01:06:23,317 --> 01:06:24,318
هل هذا هو؟
621
01:06:24,351 --> 01:06:26,019
حسنًا،
دعنا نحصل على المفاتيح الخاصة بك.
622
01:06:26,053 --> 01:06:27,655
أين مفاتيحك، هاه؟
623
01:06:31,358 --> 01:06:33,460
- انتبه لها، تيز.
- حصلت عليها.
624
01:06:39,166 --> 01:06:41,368
- لا يوجد أحد هنا.
- ماذا؟
625
01:06:41,401 --> 01:06:43,170
أنا أقول أن هناك
لا فتاة سخيف هنا.
626
01:06:43,203 --> 01:06:45,573
أوه، اللعنة. أين هي؟
627
01:06:45,607 --> 01:06:47,274
هاه؟
628
01:06:47,307 --> 01:06:50,110
قلت،
أين اللعنة هي الفتاة؟
629
01:06:50,143 --> 01:06:51,411
يا له من تفريغ.
630
01:06:51,445 --> 01:06:53,080
لا يوجد شيء هنا
ولكن حماقة.
631
01:06:53,113 --> 01:06:54,682
ماذا؟ أنت متأكد؟
632
01:06:57,284 --> 01:06:59,052
ما كل هذا القرف؟
633
01:06:59,086 --> 01:07:01,623
- ما هذا بحق الجحيم، هاه؟
- أين الفتاة، هاه؟
634
01:07:04,659 --> 01:07:05,693
أين اللعنة هي الفتاة؟
635
01:07:05,727 --> 01:07:07,762
- لا أعرف - لا أعرف.
- استيقظ، استيقظ.
636
01:07:07,795 --> 01:07:09,731
استيقظ، انهض.
637
01:07:09,764 --> 01:07:13,467
أرني أين--
638
01:07:19,306 --> 01:07:21,041
أوه، القرف!
639
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
- ماذا بحق الجحيم؟
- لقد أطلقت النار على رجل من قبل.
640
01:07:27,815 --> 01:07:31,451
مهلا، ديبورا.
اخرج هنا.
641
01:07:32,654 --> 01:07:34,656
ما هي اللعنة، تيز؟
642
01:07:34,689 --> 01:07:37,692
القرف.
643
01:07:37,725 --> 01:07:39,326
مهلا، ماذا يحدث هناك؟
644
01:07:40,762 --> 01:07:42,597
اصمت اللعنة!
أنا أحاول النوم!
645
01:07:42,630 --> 01:07:44,197
هيا سالي.
646
01:07:44,231 --> 01:07:46,099
اركب الشاحنة.
647
01:07:46,901 --> 01:07:47,869
هنا.
648
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
- تعال! ادخل إلى الشاحنة!
- إنها حصلت على بندقية.
649
01:07:52,406 --> 01:07:53,808
مهلا، حذرا.
650
01:07:56,476 --> 01:07:59,146
لقد تعبت من هذا القرف.
تحاول النوم هنا.
651
01:08:02,884 --> 01:08:04,184
اخرج من هنا اللعنة!
652
01:08:04,217 --> 01:08:05,352
لقد حطمت عيني، أيتها العاهرة.
653
01:08:05,385 --> 01:08:07,187
- اللعنة عليك!
- اصمتي اللعنة--
654
01:08:07,220 --> 01:08:09,757
مهلا!
655
01:08:09,791 --> 01:08:11,458
احصل على السيارة، احصل على السيارة.
656
01:08:20,735 --> 01:08:22,169
- مباشرة.
- نعم.
657
01:08:25,673 --> 01:08:27,407
ماذا بحق الجحيم؟
658
01:08:27,441 --> 01:08:28,442
هل تلك شاحنتها؟
659
01:08:40,521 --> 01:08:43,123
- ماذا بحق الجحيم؟
- هل هي ستعمل سخيف ضربنا؟
660
01:08:58,906 --> 01:09:00,541
احتفظ بها هناك. امسكها.
661
01:09:02,944 --> 01:09:04,411
مرة أخرى.
662
01:09:12,920 --> 01:09:14,756
- نحن بحاجة للتحدث معها.
- ها؟
663
01:09:18,492 --> 01:09:21,328
إنها شاحنة أجرة زرقاء.
يبقيه في الأفق.
664
01:09:25,465 --> 01:09:26,901
- هل حصلت على اللوحات؟
- نعم.
665
01:09:30,404 --> 01:09:32,305
- حسنًا.
- لا!
666
01:09:32,339 --> 01:09:34,441
- انتظر.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- إنها تبتعد!
667
01:09:34,474 --> 01:09:36,744
لا نريد الدخول
مطاردة سيارة سخيف
مع الشرطة!
668
01:09:47,487 --> 01:09:48,756
اهدأ، حسنًا؟
669
01:09:48,790 --> 01:09:50,558
أنا لا أريدك
لإيذاء نفسك.
670
01:10:13,313 --> 01:10:14,281
اسحب لليمين.
671
01:10:19,386 --> 01:10:20,555
تصويب!
672
01:11:23,050 --> 01:11:24,317
اللعنة!
673
01:12:38,926 --> 01:12:40,728
وفي أخبار أخرى، الشرطة
674
01:12:40,761 --> 01:12:41,963
ما زالوا على اطلاع
675
01:12:41,996 --> 01:12:43,998
للحصول على اللون الأزرق الفاتح
شاحنة بيتربيلت
676
01:12:44,031 --> 01:12:47,467
بعد الحادثة
عند محطة شاحنات شيريجان
الليلة الماضية.
677
01:12:47,500 --> 01:12:50,370
لوحة الترخيص F-three-one--
678
01:12:57,011 --> 01:12:58,112
حسنًا.
679
01:13:00,715 --> 01:13:02,917
- يجب أن نذهب.
- أوه لا.
680
01:13:05,186 --> 01:13:07,822
يمين.
681
01:13:09,156 --> 01:13:11,125
هل يمكننا الذهاب إلى هذا المكان؟
682
01:13:14,161 --> 01:13:16,097
انها ليست بعيدة من هنا.
683
01:13:18,065 --> 01:13:19,800
أريد فقط أن ألتقط سترتي.
684
01:13:26,040 --> 01:13:27,575
لا يوجد أحد هناك.
685
01:13:27,608 --> 01:13:31,512
لذا... لن يرانا أحد.
686
01:13:33,514 --> 01:13:35,082
كيف بحق الجحيم
هل يمكن أن يضيعوا يا رجل؟
687
01:13:35,116 --> 01:13:36,984
إنهم في منصة زرقاء.
688
01:13:38,019 --> 01:13:39,921
من الصعب نوعا ما أن تفوت.
689
01:13:39,954 --> 01:13:42,890
كل الطرق حول هنا
ليست حتى على الخريطة، يا سيدي.
690
01:13:42,924 --> 01:13:45,726
حسناً، احصل على مروحية في الهواء،
يا رجل، من أجل اللعنة.
691
01:13:45,760 --> 01:13:47,728
تعتقد أننا حصلنا على المروحية
هنا؟
692
01:13:47,762 --> 01:13:49,797
الحصول على مروحية الأخبار،
لا يهمني!
693
01:13:49,830 --> 01:13:51,165
مروحية الطقس!
694
01:13:51,198 --> 01:13:53,466
- ماذا؟
- إنها مستعدة للحديث.
695
01:13:57,672 --> 01:14:00,141
كما تعلمون،
في بعض الأحيان يساعدك الناس أكثر
إذا لم تكن الأحمق.
696
01:14:00,174 --> 01:14:02,843
- أنا مجرد أحمق بالنسبة لك.
- أنت الأحمق للجميع.
697
01:14:02,877 --> 01:14:04,545
وأنت.
698
01:14:04,578 --> 01:14:07,480
أنا لا أعمل لصالح أحد، يا سيدي.
699
01:14:07,515 --> 01:14:09,517
بعض المرأة
سألنا إذا أردنا بعض النقود.
700
01:14:09,550 --> 01:14:13,020
أنا لا أعرف العاهرة.
لا أعرف سيدة سائق الشاحنة.
701
01:14:13,054 --> 01:14:15,756
ولا تعرف الفتاة
الذي أخذ يتأرجح في وجهي.
702
01:14:15,790 --> 01:14:17,591
هل قامت الفتاة بالتأرجح عليك؟
703
01:14:17,625 --> 01:14:20,861
نعم. لقد كانت هي
يحمل البندقية أيضا.
704
01:14:28,135 --> 01:14:29,837
عليك مثل مقطورة لدينا.
705
01:14:29,870 --> 01:14:31,639
إنه لطيف.
706
01:14:34,976 --> 01:14:37,044
مقطورتنا زرقاء زاهية،
707
01:14:37,078 --> 01:14:38,746
لذلك ستعرف ذلك
عندما تراه.
708
01:14:40,047 --> 01:14:41,549
أمي رسمتها.
709
01:14:47,054 --> 01:14:48,656
مكان صديقك كوبر؟
710
01:14:50,992 --> 01:14:53,761
نعم. كان هذا مكانه.
711
01:14:56,263 --> 01:14:58,132
مقطورتنا - مقطورتنا
خلف النحام الوردي مباشرةً،
712
01:14:58,165 --> 01:14:59,900
لذلك سترى ذلك
في ثانية واحدة فقط.
713
01:15:24,792 --> 01:15:26,994
لقد كانت مجرد وصفات طبية
في البداية.
714
01:15:30,931 --> 01:15:33,968
لقد أخذت فقط ما سخيف
قال لها الطبيب أن تأخذ.
715
01:15:43,244 --> 01:15:46,180
لم أكن أريد البقاء
في منزل مجموعة أخرى.
716
01:15:49,350 --> 01:15:51,018
لذلك ركضت.
717
01:16:15,009 --> 01:16:16,677
أمي أحبتني.
718
01:16:26,353 --> 01:16:28,956
لكن تلك الأشياء جعلتها
سعيد في كل مرة.
719
01:16:46,774 --> 01:16:50,611
كما تعلمون، أنا لم أفعل ذلك قط في الواقع
ذهبت إلى المحيط من قبل.
720
01:16:57,184 --> 01:16:59,820
حسنا، أنت محظوظ
لتعرف أين تريد أن تذهب.
721
01:17:01,822 --> 01:17:03,924
أنا أعرف فقط
ما أهرب منه.
722
01:17:15,035 --> 01:17:16,070
أنت خارج؟
723
01:17:16,103 --> 01:17:17,071
نعم.
724
01:17:17,104 --> 01:17:18,272
أخيرًا.
725
01:17:18,305 --> 01:17:19,273
أنت في المنزل؟
726
01:17:19,306 --> 01:17:21,308
<ط> نعم. نعم، أنا في المنزل.
727
01:17:21,342 --> 01:17:23,110
اعتقدت
كنت ستكون هنا بالفعل.
728
01:17:23,144 --> 01:17:26,213
أنا متوتر جدًا يا سال
عن الفتاة، كما تعلم.
729
01:17:26,247 --> 01:17:28,215
يجب أن نحصل عليها
لهم هذه الليلة.
730
01:17:28,249 --> 01:17:30,017
سوف يخبروني بذلك
في أي وقت.
731
01:17:30,050 --> 01:17:32,353
لقد وعدتني
ستوصلها إلى منزلها.
732
01:17:32,386 --> 01:17:35,222
أوه، تبا... إنهم-هم
الاتصال بي مرة أخرى.
733
01:17:35,256 --> 01:17:36,891
سال، أنا--
734
01:17:50,437 --> 01:17:54,708
أبي كان يضربنا
وتحمل دينيس العبء الأكبر منه
735
01:17:54,742 --> 01:17:57,077
لأطول فترة ممكنة
لحمايتي.
736
01:17:57,111 --> 01:18:01,415
وهذا--كان يؤذيه.
لقد نحتت قطعة منه.
737
01:18:04,885 --> 01:18:07,421
إنه دوري
للعناية به هذه المرة.
738
01:18:19,900 --> 01:18:22,403
الانضمام إلى المؤتمر الآن.
739
01:18:22,436 --> 01:18:24,004
مرحبًا سالي.
740
01:18:24,038 --> 01:18:26,040
لم أكن أعتقد أنك ستفعل
اجعلها هنا اليوم.
741
01:18:26,073 --> 01:18:27,841
كيف كان الأمر
تلتقط أخيك؟
742
01:18:27,875 --> 01:18:31,378
مهلا، السيدات.
لدي معروف لأطلبه منك
743
01:18:31,412 --> 01:18:34,114
<ط> لا مفر! هل مارس الجنس بالفعل؟
744
01:18:34,148 --> 01:18:36,317
انها ليست لأخي.
انها بالنسبة لي.
745
01:18:42,156 --> 01:18:45,292
لقد تم رؤية الشاحنة!
مباراة إيجابية على لوحات!
746
01:19:42,082 --> 01:19:43,250
أخرجي من السيارة، سيدتي.
747
01:19:43,284 --> 01:19:45,853
هل هذا فحص مركبة يا سيدي؟
748
01:19:45,886 --> 01:19:47,522
يرجى الخروج، سيدتي.
749
01:19:47,555 --> 01:19:48,822
حسنًا.
750
01:19:58,399 --> 01:20:00,000
سي دي إل، من فضلك.
751
01:20:01,969 --> 01:20:03,203
اتبعني.
752
01:21:49,677 --> 01:21:51,245
أعطني لحظة، هلا فعلت؟
753
01:21:57,017 --> 01:21:58,686
حسنًا إذا اتصلت بك سالي؟
754
01:22:01,488 --> 01:22:03,223
نحن نبحث عن فتاة صغيرة.
755
01:22:04,726 --> 01:22:06,059
شعر داكن.
756
01:22:07,294 --> 01:22:10,063
اعتقدت أنك ربما رأيتها.
757
01:22:10,097 --> 01:22:13,367
أنت وشريكك
سأل حول الشريط
في ليلة شيريجان الماضية.
758
01:22:14,301 --> 01:22:15,936
أنا لم أرها يا سيدي.
759
01:22:18,005 --> 01:22:20,508
ماذا حدث لوجهك؟
760
01:22:20,542 --> 01:22:22,710
ألم أخبرك
لقد كنت في الحانة الليلة الماضية؟
761
01:22:22,744 --> 01:22:25,345
أوه.
762
01:22:25,379 --> 01:22:28,015
ويبدو أن شاحنتك
أخذت الضرب بالنسبة لك.
763
01:22:29,517 --> 01:22:31,318
هل كانت هناك أيضًا؟
764
01:22:31,351 --> 01:22:36,356
أنت تعرف ذلك يا سيدي.
هي وأنا، نحن واحد.
765
01:22:38,058 --> 01:22:39,359
من أين أنت؟
766
01:22:40,562 --> 01:22:43,430
في أي مكان، وفي كل مكان.
767
01:22:44,398 --> 01:22:46,233
هذه أمريكا بالنسبة لك.
768
01:22:47,401 --> 01:22:49,336
لكنك كنت هنا
وقتا طويلا.
769
01:22:52,574 --> 01:22:54,007
أين تعيش؟
770
01:22:55,242 --> 01:22:57,344
هنا يا سيدي،
في شاحنتي.
771
01:22:57,377 --> 01:23:02,115
أنا أسمعك.
غالبًا ما تصبح سيارتي سريري.
772
01:23:02,617 --> 01:23:03,651
أنا لا أمانع.
773
01:23:05,052 --> 01:23:07,522
العزلة لطيفة.
774
01:23:07,555 --> 01:23:11,526
حسنا، آسف لإزعاجك.
أتمنى لك رحلة سعيدة.
775
01:23:11,559 --> 01:23:12,594
أوه أم ...
776
01:23:14,829 --> 01:23:16,497
أين توجهت؟
777
01:23:16,531 --> 01:23:18,198
عبر النهر.
778
01:23:18,232 --> 01:23:20,133
- أركنساس؟
- أركنساس.
779
01:23:20,167 --> 01:23:21,468
توقعت ذلك.
780
01:23:24,471 --> 01:23:26,641
أنظري سالي...
781
01:23:26,674 --> 01:23:31,311
هناك بعض الأشخاص السيئين بالخارج،
يريد أن يؤذي تلك الفتاة
782
01:23:31,345 --> 01:23:33,581
الشرطة
يبحثون عن القاتل.
783
01:23:33,615 --> 01:23:36,116
هذا ليس ما أسعى إليه.
784
01:23:36,149 --> 01:23:37,585
أريد فقط مساعدتها
785
01:23:37,619 --> 01:23:39,554
ومن هو
تحاول أن تكون جيدة معها.
786
01:23:39,587 --> 01:23:40,588
أنت تفهم؟
787
01:23:42,824 --> 01:23:45,325
هنا. هذا هو رقمي.
788
01:23:47,695 --> 01:23:50,163
أنا لا أثق بالنظام
أي أكثر مما تفعله،
789
01:23:51,533 --> 01:23:53,568
ولكن البعض منا
ليست كلها سيئة.
790
01:23:54,569 --> 01:23:55,637
تمام؟
791
01:23:57,237 --> 01:24:00,608
حسنًا.
حسنًا، أتمنى لك رحلة سعيدة.
792
01:24:22,262 --> 01:24:23,598
نعم.
793
01:24:28,201 --> 01:24:30,070
تريد أن تخبرني
ما الذي لا تخبرهم به؟
794
01:24:32,607 --> 01:24:35,108
إنها مع الفتاة
حسنًا.
795
01:24:35,142 --> 01:24:38,513
لكن تلك السيدة سائقة الشاحنة
وليس من نبحث عنه.
796
01:24:38,546 --> 01:24:40,782
أعتقد أن الفتاة
كانت آمنة هنا معها.
797
01:24:40,815 --> 01:24:45,152
آخر شيء نحتاجه هو حفنة
من رجال الشرطة الذين يركضون خلفهم
بالبنادق المرسومة.
798
01:24:46,621 --> 01:24:49,456
أوه، سوف نراقبها.
799
01:24:49,489 --> 01:24:52,426
دعها ترشدنا إلى من
إنها تهرب من.
800
01:24:54,494 --> 01:24:57,230
انظر، الناس أكثر فائدة
إذا لم تكن الأحمق.
801
01:25:00,233 --> 01:25:01,335
نعم، حسنا.
802
01:25:03,236 --> 01:25:04,504
لدي مكالمة في Utica.
803
01:25:05,840 --> 01:25:07,575
- أوتيكا؟
- شقيقها.
804
01:25:09,409 --> 01:25:12,379
الجرائم الصغيرة في الغالب،
أسوأ على مر السنين.
805
01:25:12,412 --> 01:25:16,216
كان ينقل القماش الخشن
وتم القبض عليه.
806
01:25:16,249 --> 01:25:19,186
خمس سنوات
مسجون في أوتيكا.
807
01:25:19,219 --> 01:25:21,656
نفس المكان
لقد فعل بول ماكيني الوقت.
808
01:25:21,689 --> 01:25:24,458
هذا كثير جدًا
من قبيل الصدفة.
809
01:25:24,491 --> 01:25:27,461
سجن شقيقها
في نفس المكان الذي...
810
01:25:28,428 --> 01:25:30,163
ماذا يسمونه؟
811
01:25:30,197 --> 01:25:32,299
يا ضحية الطين
812
01:25:32,332 --> 01:25:36,336
اه. انظر، هذا هو الشعر، ييل.
813
01:26:18,311 --> 01:26:19,479
موظر.
814
01:26:33,594 --> 01:26:36,229
هذا سوف يفعل.
815
01:26:36,263 --> 01:26:38,733
لن نبتعد معها
إذا شعرت بالتهديد.
816
01:26:46,841 --> 01:26:49,309
- أوه، مرحبا.
- يا. كيف حالك؟
817
01:26:57,451 --> 01:26:59,453
هنا تذهب، سيدتي.
818
01:26:59,486 --> 01:27:00,588
حسنًا.
819
01:27:52,472 --> 01:27:53,608
دعونا نبدأ.
820
01:27:53,641 --> 01:27:54,675
شكرا روز.
821
01:27:55,643 --> 01:27:57,678
هل أنت بخير، سالي؟
822
01:27:57,712 --> 01:27:58,679
بخير.
823
01:27:58,713 --> 01:28:01,281
هل قمت ببيع المقطورة الخاصة بك؟
824
01:28:02,817 --> 01:28:05,820
سأبقى في المنطقة يا سال.
دوللي تمر بجانبها أيضًا.
825
01:28:05,853 --> 01:28:07,822
فقط لعلمك
في حال كنت بحاجة إلى أي شيء.
826
01:28:10,825 --> 01:28:12,292
أين؟
827
01:28:13,728 --> 01:28:14,996
انه خارج بالفعل؟
828
01:28:16,564 --> 01:28:17,932
ماذا؟
829
01:28:17,965 --> 01:28:19,066
سأتصل بك مرة أخرى.
830
01:28:20,500 --> 01:28:21,769
اللعنة.
831
01:28:45,960 --> 01:28:49,897
♪ بطريقة أو بأخرى
سأجدك ♪
832
01:28:49,931 --> 01:28:51,966
♪ سأحصل عليك
احصل على، احصل على، احصل على ♪
833
01:28:51,999 --> 01:28:55,670
♪ بطريقة أو بأخرى
سأفوز ♪
834
01:28:55,703 --> 01:28:57,872
♪ سأحصل عليك
احصل على، احصل على، احصل على ♪
835
01:28:57,905 --> 01:29:01,776
♪ بطريقة أو بأخرى
سأراك ♪
836
01:29:01,809 --> 01:29:03,811
♪ سألتقي بك
مقابلتك، مقابلتك، مقابلتك ♪
837
01:29:03,845 --> 01:29:06,147
♪ في أحد الأيام، ربما الأسبوع المقبل ♪
838
01:29:06,180 --> 01:29:07,849
♪ سألتقي بك ♪
839
01:29:07,882 --> 01:29:09,851
♪ سألتقي بك
سألتقي بك ♪
840
01:29:09,884 --> 01:29:15,723
♪ سأقود
خارج منزلك ♪
841
01:29:15,756 --> 01:29:21,529
♪ وإذا الأضواء
جميعها معطلة ♪
842
01:29:21,562 --> 01:29:27,768
♪ سأرى من بالجوار ♪
843
01:29:27,802 --> 01:29:31,739
♪ بطريقة أو بأخرى
سأجدك ♪
844
01:29:31,772 --> 01:29:33,841
♪ سأحصل عليك
احصل على، احصل على، احصل على ♪
845
01:29:33,875 --> 01:29:36,409
♪ بطريقة أو بأخرى ♪
846
01:29:36,443 --> 01:29:37,979
♪ سأفوز بك ♪
847
01:29:38,012 --> 01:29:39,513
♪ سأحصل عليك، سأحصل عليك ♪
848
01:29:39,547 --> 01:29:43,718
♪ بطريقة أو بأخرى
سأراك ♪
849
01:29:43,751 --> 01:29:45,820
♪ سألتقي بك
مقابلتك، مقابلتك، مقابلتك ♪
850
01:29:45,853 --> 01:29:47,855
♪ في أحد الأيام، ربما الأسبوع المقبل ♪
851
01:29:47,889 --> 01:29:49,924
نعم، إلى جانب المعالجة.
852
01:29:49,957 --> 01:29:53,094
ثم التحقق من الحسابات المصرفية،
التأمين، لا أعرف.
853
01:29:53,127 --> 01:29:55,162
لا، أنا لا أصرخ عليك،
ديفيد، أنا فقط--
854
01:29:55,196 --> 01:29:57,798
حسنًا، فقط عد إليّ،
حسنًا؟ احتفظ بسجل.
855
01:29:57,832 --> 01:30:01,035
أعطاها الرجل
النقود للمقطورة.
لا يعرف عنها شيئاً
856
01:30:01,068 --> 01:30:03,838
لقد خرج
من جناح المرضى منذ أسبوع.
تلقي الضرب.
857
01:30:03,871 --> 01:30:09,143
اللعنة. سجون سخيفة
858
01:30:09,176 --> 01:30:12,079
نحن نحبسهم، ونحن فقط
خلق أرض خصبة.
859
01:30:39,840 --> 01:30:43,077
إنها كرة طويلة ومستقيمة
إلى وسط الميدان!
860
01:30:43,110 --> 01:30:46,047
تشغيل المنزل!
861
01:30:51,752 --> 01:30:53,254
أوه، تعال هنا.
862
01:30:59,060 --> 01:31:01,996
يا. ماذا فعلوا بك؟
863
01:31:02,029 --> 01:31:05,599
يا. ألا يمكنك أن تبتسم بعد الآن؟
864
01:31:13,708 --> 01:31:16,077
أوه. أوه، واو.
865
01:31:16,110 --> 01:31:19,146
إنها--إنها شابة حقًا.
866
01:31:21,082 --> 01:31:22,750
متى نذهب لمقابلتهم؟
867
01:31:25,052 --> 01:31:29,190
حسنا، قالوا لي
أخرجها إلى المطار
حوالي الساعة الحادية عشرة.
868
01:31:38,899 --> 01:31:40,601
هنا، هنا.
869
01:31:40,634 --> 01:31:42,502
لماذا لا تفعل ذلك؟
لديك مقعد هناك؟
870
01:31:56,617 --> 01:31:57,952
تذكر ذلك؟
871
01:32:06,327 --> 01:32:08,129
أنا آسف
لا أستطيع أن أحضر لك أي شيء.
872
01:32:08,162 --> 01:32:10,564
كما تعلمون، لم يكن أحد هنا
على مدى العامين الماضيين
873
01:32:10,598 --> 01:32:12,266
منذ... منذ وفاة والدنا.
874
01:32:12,299 --> 01:32:14,035
هذا جيّد.
875
01:32:33,754 --> 01:32:35,589
الذي - التي. لا تلمس ذلك.
876
01:32:35,623 --> 01:32:37,691
أبعد كفوفك عن كأسي.
877
01:32:56,977 --> 01:32:58,979
كما تعلمون، كنت--كنت--
878
01:32:59,013 --> 01:33:00,915
لقد كنت سعيداً عندما رحلت.
879
01:33:02,149 --> 01:33:03,250
- كنت.
- أنا أعرف.
880
01:33:06,954 --> 01:33:10,224
لم يكن علي أن--
لم يكن علي أن أفكر...
881
01:33:10,257 --> 01:33:13,294
الاستماع إلى شيء يحدث
لك كل ليلة.
882
01:33:29,743 --> 01:33:31,812
انها ليست سيئة كما اعتقدت.
883
01:33:33,681 --> 01:33:36,717
أعني أن الفوضى سيئة للغاية
كما اعتقدت أنه سيكون، ولكن...
884
01:33:44,091 --> 01:33:45,359
لم يعد يخيفني بعد الآن.
885
01:33:46,293 --> 01:33:47,928
حسنا، هذا أمر جيد أن نسمع.
886
01:33:52,099 --> 01:33:55,302
هل يجب علينا اه...
هل يجب أن نذهب؟
887
01:33:55,336 --> 01:33:57,404
بالتأكيد. أين؟
888
01:34:04,879 --> 01:34:06,280
أنت على حق بالنسبة لي،
أنت تعرف.
889
01:34:08,949 --> 01:34:10,050
ماذا؟
890
01:34:11,318 --> 01:34:13,187
لا أعرف شيئا عن هذا.
891
01:34:15,956 --> 01:34:17,858
نشأ بملعقة فضية.
892
01:34:18,959 --> 01:34:21,462
غير متصل تماما.
893
01:34:21,495 --> 01:34:23,430
وأقوى ذكرى
لدي من أمي
894
01:34:23,464 --> 01:34:27,368
كانت صورتها
معلقة فوق سريري.
895
01:34:27,401 --> 01:34:31,005
وانضممت إلى المكتب لذلك أنا
يمكن أن يعني شيئا لشخص ما.
896
01:34:32,907 --> 01:34:34,909
لا أستطيع أن أقول أن هذا ينجح.
897
01:34:38,245 --> 01:34:39,680
لماذا انضممت؟
898
01:34:41,815 --> 01:34:43,484
لا يهم لماذا انضممت.
899
01:34:43,518 --> 01:34:45,986
المهم فقط ما أفعله بها.
900
01:34:52,893 --> 01:34:53,928
نعم.
901
01:34:55,062 --> 01:34:56,463
ماذا؟
902
01:34:56,497 --> 01:34:59,700
نعم حسنا. نعم.
903
01:35:01,368 --> 01:35:04,438
المستشفى لديه سالي في الملف.
منذ أكثر من 30 عامًا.
904
01:35:04,471 --> 01:35:08,842
زيارات عديدة لقسم الطوارئ،
مختلفة، أم... الحوادث.
905
01:35:08,876 --> 01:35:10,744
تم جلبها
من قبل شقيقها.
906
01:35:10,778 --> 01:35:12,213
هناك عنوان المنزل.
907
01:35:16,917 --> 01:35:22,189
اه... لا أريد
أعطها ظهرها.
908
01:35:22,223 --> 01:35:24,024
أريد أن أشتريها.
909
01:35:26,193 --> 01:35:27,361
الفتاة؟
910
01:35:27,394 --> 01:35:28,963
ليلى، نعم.
911
01:35:31,899 --> 01:35:34,301
حسنا، ما أنت
هل ستفعل معها؟
912
01:35:35,570 --> 01:35:37,004
أين أنت
سوف تحصل على المال؟
913
01:35:37,037 --> 01:35:38,540
لدي بعض المال.
914
01:35:38,573 --> 01:35:39,907
كم ثمن؟
915
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
كيف حصلت عليه؟
916
01:35:43,511 --> 01:35:47,081
كافٍ. يجب أن أحصل على بعض
تركت أيضا.
917
01:35:47,114 --> 01:35:49,283
- مم هم.
- كيف حصلت عليه؟
918
01:35:52,286 --> 01:35:54,154
كيف حصلت على المال يا سال؟
919
01:35:55,089 --> 01:35:56,757
باعت مقطورتي.
920
01:36:11,905 --> 01:36:13,307
إنها تحتاج إلينا.
921
01:36:14,875 --> 01:36:16,777
بالطريقة التي نحتاج بها لبعضنا البعض.
922
01:36:19,246 --> 01:36:22,216
تقصد مثل --
مثل عائلة أو شيء من هذا؟
923
01:36:28,455 --> 01:36:29,957
حسنا...
924
01:36:29,990 --> 01:36:31,325
حسنا، هذا من شأنه أن يأخذني
925
01:36:31,358 --> 01:36:34,161
فقط القليل من الوقت
لتعتاد على.
926
01:36:34,194 --> 01:36:35,362
أنت تعرف؟
927
01:36:37,998 --> 01:36:39,099
نعم.
928
01:36:50,311 --> 01:36:52,179
حسنًا.
929
01:36:52,212 --> 01:36:55,249
نحن نفعل هذا، عليك أن تسمح لي
اعتني بالأمر، حسنًا؟
930
01:36:55,282 --> 01:36:56,618
سأحضر لهم النقود.
931
01:36:56,651 --> 01:36:59,186
يدفع. منتهي.
932
01:37:00,588 --> 01:37:03,357
حسنًا. تمام.
933
01:37:07,428 --> 01:37:09,029
أين الحمام؟
934
01:37:09,063 --> 01:37:11,432
نحن-نحن سنفعل
خذ جولة صغيرة. اه...
935
01:37:11,465 --> 01:37:15,436
رقم لا.
ليلى تبقى معي.
936
01:37:15,469 --> 01:37:18,372
لا، هذا ليس كذلك
كيف يعمل، أختي.
يجب أن أحضرها.
937
01:37:18,405 --> 01:37:21,141
أنت-كان بإمكانك أن تأخذها
إلى الشرطة
لكل ما يعرفونه.
938
01:37:21,175 --> 01:37:23,344
حسنًا. سأذهب بعد ذلك.
939
01:37:23,377 --> 01:37:25,312
لا يا سال. سال.
940
01:37:25,346 --> 01:37:27,549
إذا كانت ستذهب، سأذهب.
اه ليلى هيا بنا
941
01:37:27,582 --> 01:37:29,517
- سال.
- لا يزال يتعين علي أن أتبول.
942
01:37:29,551 --> 01:37:31,251
انها-انها مجرد حق هنا.
943
01:37:31,285 --> 01:37:34,088
- عديمة الفائدة...
- سأقلب الشاحنة.
944
01:37:34,121 --> 01:37:35,222
إنها مجرد فكرة سيئة.
945
01:37:35,255 --> 01:37:36,390
اخرج من بيجاماتك.
946
01:37:36,423 --> 01:37:37,559
حان الوقت للذهاب.
947
01:37:48,469 --> 01:37:51,105
الانضمام إلى المؤتمر الآن.
948
01:37:51,138 --> 01:37:52,339
سالي هنا.
949
01:37:52,373 --> 01:37:54,274
مرحبًا سالي.
950
01:37:54,308 --> 01:37:56,076
دوللي هنا معنا.
951
01:37:56,110 --> 01:37:58,546
هذا صحيح، روز.
باتي هنا أيضا.
952
01:37:58,580 --> 01:38:01,583
إنها بطيئة مثل السلحفاة الصغيرة
مثلك تمامًا، سالي.
953
01:38:01,616 --> 01:38:04,451
هيا، أيتها الدمية الصغيرة، احصلي عليها.
954
01:38:04,485 --> 01:38:06,654
- أنا فقط أقول.
- اصمتي يا دوللي.
955
01:38:06,688 --> 01:38:10,124
سالي لديها بعض الجدية
أعمال يجب الاهتمام بها.
956
01:38:10,157 --> 01:38:11,526
إلى أين أنت متجه؟
957
01:38:11,559 --> 01:38:15,129
هل تتذكر هذا المطار القديم؟
جنوب شرق؟
958
01:38:15,162 --> 01:38:17,331
الجحيم نعم،
أتذكر ذلك المكان.
959
01:38:17,364 --> 01:38:21,101
نعم، وأنا أيضًا، كنت سأكون كذلك
مضيفة طيران
قبل أن أكسر أسناني.
960
01:38:24,204 --> 01:38:30,043
فقط أريد أن أقول لك،
من الجيد أن أعرفكم أيها السيدات
هناك.
961
01:38:30,077 --> 01:38:32,212
نحن دائما هنا.
962
01:38:32,246 --> 01:38:33,648
يأتي المطر أو يأتي مشمسًا.
963
01:38:42,322 --> 01:38:45,359
دينيس؟ ليلى؟
964
01:38:47,227 --> 01:38:48,462
دعنا نذهب!
965
01:38:50,264 --> 01:38:51,432
تبدو مارس الجنس.
966
01:38:51,465 --> 01:38:53,434
هاه؟ أوه نعم؟
967
01:38:53,467 --> 01:38:56,336
أوه نعم.
تجميد هناك.
968
01:38:56,370 --> 01:38:59,206
حسنًا، وجدت ليلى شيئًا ما.
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
969
01:39:03,277 --> 01:39:05,979
سال، ماذا تفعل؟
970
01:39:09,283 --> 01:39:10,718
ماذا تفعل؟
971
01:39:10,752 --> 01:39:13,120
إنه - إنه - إنه - إنه الفستان
972
01:39:13,153 --> 01:39:15,489
هذا الأب اشترى لك
في عيد ميلادك الـ13.
973
01:39:15,523 --> 01:39:17,324
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.
974
01:39:17,357 --> 01:39:20,227
- اعتقدت أنك ترغب في ذلك، سال.
- خلعه.
انزعيه يا ليلى.
975
01:39:20,260 --> 01:39:21,629
سال---لقد فكرت
كنت أعتقد أنه كان لطيفا.
976
01:39:21,663 --> 01:39:22,630
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.
أنا--
977
01:39:22,664 --> 01:39:24,498
- لا أفعل!
- حسنًا، حسنًا،
978
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
- لقد مارس الجنس. أنا آسف!
- خلعه!
979
01:40:16,450 --> 01:40:17,519
انها واضحة.
980
01:40:37,872 --> 01:40:39,072
شعر.
981
01:40:40,808 --> 01:40:42,276
لقد كانوا هنا.
982
01:40:44,478 --> 01:40:45,479
لقد افتقدناهم.
983
01:40:48,282 --> 01:40:52,152
القرف، القرف، القرف، القرف.
القرف!
984
01:41:17,745 --> 01:41:18,813
سأذهب.
985
01:41:34,227 --> 01:41:35,462
أين الفتاة؟
986
01:41:35,495 --> 01:41:37,130
أريد أن أشتريها.
987
01:41:38,866 --> 01:41:40,400
لم تكن هذه هي الصفقة.
988
01:41:40,434 --> 01:41:42,336
سأدفع أكثر
من معدل الذهاب.
989
01:41:43,705 --> 01:41:44,672
دعني أراها.
990
01:41:44,706 --> 01:41:45,740
لا.
991
01:41:49,343 --> 01:41:51,378
- هيا.
- دينيس!
992
01:41:53,815 --> 01:41:55,382
لدي النقود.
993
01:41:57,719 --> 01:41:59,486
لكني بحاجة إلى أن أعرف
لقد قطعنا نظيفًا.
994
01:42:00,555 --> 01:42:03,223
أخي، أنا، الفتاة.
995
01:42:03,256 --> 01:42:04,859
ولم نعد نراك.
996
01:42:08,395 --> 01:42:11,899
بالتأكيد. لقد اشتريته، أنت تملكه.
997
01:42:22,977 --> 01:42:26,446
حقًا؟ تعتقد أنني مجرد
هل ستسمح لك بأخذ الفتاة؟
998
01:42:26,480 --> 01:42:28,616
كيف أعرف أنك لن تتحدث؟
999
01:42:28,650 --> 01:42:31,284
لأنني مذنب بنفس القدر
مثل أي شخص آخر.
1000
01:42:33,655 --> 01:42:35,590
- هذا كل شيء، فقط خذ الفتاة
ودعونا نخرج من هنا!
1001
01:42:35,623 --> 01:42:37,959
لا تؤذي أختي!
قلت لا تؤذي أختي!
1002
01:42:37,992 --> 01:42:39,694
- العودة هنا!
- يا.
1003
01:42:39,727 --> 01:42:40,928
احصل على الفتاة
ودعنا نذهب!
1004
01:42:40,962 --> 01:42:42,462
يا!
1005
01:42:43,998 --> 01:42:44,899
- يا!
- اللعنة!
1006
01:42:44,932 --> 01:42:47,300
يا! سهل.
1007
01:42:47,334 --> 01:42:49,336
- دن--
- مهلا! انزل عنها!
1008
01:42:49,369 --> 01:42:50,538
- انزل عنها! يا!
- اللعنة عليك!
1009
01:42:50,571 --> 01:42:52,272
- مهلا، اذهب بسهولة!
- احصل عليه!
1010
01:42:55,409 --> 01:42:57,477
دينيس، ماذا؟
1011
01:43:00,380 --> 01:43:03,885
قلت--قلت له
لا تؤذي أختي.
1012
01:43:03,918 --> 01:43:05,987
قلت لجعلها تبدو حقيقية!
1013
01:43:06,020 --> 01:43:09,289
ليس هذا حقيقي!
قلت لا تؤذي أختي!
1014
01:43:09,322 --> 01:43:12,593
لم يكن عليك قتله!
1015
01:43:12,627 --> 01:43:15,362
لماذا لا يمكنك الحصول على فقط
الطفل اللعين، كلير؟ هاه؟
1016
01:43:17,431 --> 01:43:19,399
قلت لك أين بالضبط
كانت!
1017
01:43:19,433 --> 01:43:21,368
- الآن اصعد إلى الشاحنة!
- اتركه!
1018
01:43:21,401 --> 01:43:22,502
- دينيس؟
- اتركني!
1019
01:43:22,537 --> 01:43:23,538
أنت-لم تكن
من المفترض أن نرى هذا.
1020
01:43:23,571 --> 01:43:25,973
- لا يا سال. سال، استمع، سال--
- اتركني!
1021
01:43:26,007 --> 01:43:27,542
- دينيس--
- اتركني!
1022
01:43:27,575 --> 01:43:30,410
توقف! سال، لم تكن كذلك
من المفترض أن نرى هذا.
1023
01:43:30,444 --> 01:43:32,345
سال. سال، لا! اسمح لها أن تذهب!
1024
01:43:32,379 --> 01:43:33,815
اسمح لها أن تذهب! اسمح لها أن تذهب.
1025
01:43:34,982 --> 01:43:37,885
كنت سأفعل ذلك لبعض الوقت
حتى وصلنا إلى أقدامنا.
1026
01:43:37,919 --> 01:43:40,454
سال، لم تكن
من المفترض أن نرى هذا.
1027
01:43:40,487 --> 01:43:43,558
ادخلي إلى الشاحنة اللعينة، كلير!
1028
01:43:46,894 --> 01:43:48,428
سال...
1029
01:43:48,462 --> 01:43:49,564
من فضلك...
1030
01:43:49,597 --> 01:43:51,599
كلير، اصعدي إلى الشاحنة.
1031
01:43:54,602 --> 01:43:56,403
- لو سمحت.
- دعني أتخلص منها، حسنًا؟
1032
01:43:56,436 --> 01:43:57,839
فقط اسمحوا لي أن أتخلص منها،
1033
01:43:57,872 --> 01:44:01,274
و- ونعود إلينا،
سال، أعدك.
1034
01:44:01,308 --> 01:44:03,276
سترى، سيكون الأمر على ما يرام.
1035
01:44:03,310 --> 01:44:04,946
لا، سالي!
1036
01:44:04,979 --> 01:44:06,514
سال، سيكون الأمر على ما يرام.
1037
01:44:06,547 --> 01:44:08,516
سالي! لو سمحت!
1038
01:44:11,418 --> 01:44:13,888
لا!
1039
01:44:16,791 --> 01:44:20,460
دينيس، توقف! قف! لا!
1040
01:44:23,798 --> 01:44:24,999
ليلى!
1041
01:44:31,539 --> 01:44:32,807
ليلى!
1042
01:45:00,134 --> 01:45:02,335
ليلى. ليلى.
1043
01:45:06,974 --> 01:45:08,910
سالي؟
1044
01:45:08,943 --> 01:45:10,477
هيا يا سال!
1045
01:45:13,114 --> 01:45:14,481
هيا يا سال!
1046
01:45:14,515 --> 01:45:16,050
يطير بعيدا معي.
1047
01:45:18,019 --> 01:45:20,420
تعال يطير بعيدا معي.
1048
01:45:20,453 --> 01:45:21,956
سنذهب إلى المريخ...
1049
01:45:21,989 --> 01:45:26,093
زحل، وسنذهب
إلى كوكب المشتري والصين.
1050
01:45:26,127 --> 01:45:28,863
في أي مكان ولكن هنا.
لقد حصلنا على الجحيم من هنا.
1051
01:45:33,433 --> 01:45:35,870
نحن مجرد بضعة أطفال.
1052
01:45:35,903 --> 01:45:38,105
الاطفال...سال؟
1053
01:45:38,139 --> 01:45:39,406
لا، دينيس.
1054
01:45:40,107 --> 01:45:41,474
إنهم أطفال.
1055
01:45:42,677 --> 01:45:44,512
ليس نحن.
1056
01:45:45,880 --> 01:45:47,882
بكم تبيعونها؟
1057
01:45:47,915 --> 01:45:50,417
- لا.
- كم وظيفة؟
1058
01:45:50,450 --> 01:45:52,119
- لا.
- كم مرة في اليوم؟
1059
01:45:52,153 --> 01:45:54,088
لا، أنت-أنت
حصلت على كل شيء خاطئ.
1060
01:45:54,121 --> 01:45:55,890
سال، أنا أفعل ذلك من أجلك.
أفعل ذلك من أجلك!
1061
01:45:55,923 --> 01:45:58,059
- لا!
- أنا--كل ما أفعله...
1062
01:46:04,532 --> 01:46:05,967
أريدك أن تخبرني...
1063
01:46:07,535 --> 01:46:10,605
ماذا-ما تلك الفتاة
يفعل لك ما لا أفعله.
1064
01:46:13,040 --> 01:46:14,742
ماذا تدين لها؟
1065
01:46:14,775 --> 01:46:16,644
إنها لا تدين لي بأي شيء
1066
01:46:39,634 --> 01:46:40,735
سال...
1067
01:46:42,536 --> 01:46:43,871
مهلا، سال.
1068
01:47:14,902 --> 01:47:16,503
دعنا نوصلك إلى السيارة.
1069
01:47:16,537 --> 01:47:17,705
انتبه لرأسك، حسنًا؟
1070
01:47:22,009 --> 01:47:23,010
يا.
1071
01:47:30,885 --> 01:47:32,119
قلق عليه؟
1072
01:47:36,190 --> 01:47:37,825
لن تتوقف أبدا.
1073
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
حسنا، إذا استطعنا
جعله يساعدنا...
1074
01:47:44,031 --> 01:47:46,033
ربما يمكننا القبض على الرجل الكبير.
1075
01:47:48,903 --> 01:47:51,706
وعد أنك سوف تأخذ الرعاية
من هؤلاء الاطفال.
1076
01:47:51,739 --> 01:47:55,710
أوه، لا تقلق.
سأرى لهم.
1077
01:47:55,743 --> 01:47:57,678
هذا ما يحصل لي
في الصباح.
1078
01:48:03,818 --> 01:48:08,923
حسنا، أنت...
ربما من الأفضل أن نبدأ.
1079
01:48:08,956 --> 01:48:10,758
الشرطة المحلية في طريقهم.
1080
01:48:12,760 --> 01:48:14,662
لدينا بيانك، لذلك...
1081
01:48:20,668 --> 01:48:22,036
أتمنى لك رحلة سعيدة.
1082
01:48:40,254 --> 01:48:42,123
كما تعلمون، نحن ستعمل
تقع في مشكلة بسبب هذا.
1083
01:48:43,224 --> 01:48:45,159
سأحصل على
في ورطة لهذا.
1084
01:48:45,192 --> 01:48:46,694
أنت لا تعرف
القرف حول هذا الموضوع.
1085
01:48:48,029 --> 01:48:50,498
هذا ليس خطأك
إذا ذهبت المارقة.
1086
01:48:54,335 --> 01:48:56,070
أنت لا تزال الأحمق.
1087
01:49:00,074 --> 01:49:01,175
لك.
1088
01:49:17,091 --> 01:49:18,225
حزام الأمان؟